Jan 16, 2009 10:17
15 yrs ago
English term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Luis Neves
English to Russian
Other
Journalism
Luis Neves, Chair, GeSI, said:
Как правильно передать это имя по-русски?
Как правильно передать это имя по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Луиш Невиш |
Tatiana Pelipeiko
|
| 5 | Льюис Невес |
Zoryana Dorak
|
| 4 | Луис Невес |
Sergey Kudryashov
|
Proposed translations
1 hr
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Луиш Невиш
Португалец он, судя по всему.
Example sentence:
Mr. Luis Neves, Senior Manager, Deutsche Telekom, was born in Portugal in 1953. .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
22 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Луис Невес
Товарищ испаноговорящий по происхождению...
http://www.huawei.com/ru/catalog.do?id=3855
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-16 10:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
«Мы глубоко ценим старания Huawei в защите окружающей среды и её достижения в этой области,»-сказал мистер Луис Невес, председатель совета GeSI и руководитель направления экологии и защиты среды в компании Deutsche Telekom, на церемонии вступления Huawei в эту организацию.
http://www.huawei.com/ru/catalog.do?id=3855
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-16 10:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
«Мы глубоко ценим старания Huawei в защите окружающей среды и её достижения в этой области,»-сказал мистер Луис Невес, председатель совета GeSI и руководитель направления экологии и защиты среды в компании Deutsche Telekom, на церемонии вступления Huawei в эту организацию.
6 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Льюис Невес
приветственной речи к Huawei Льюис Невес, председатель правления GeSI, руководитель отдела Sustainability and Environment компании Deutsche Telekom
www.huawei.com/ru/catalog.do?id=3840
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-16 10:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Luis Neves
Chairman of the Board
Global e-Sustainability Initiative
Luis brings fourteen years in International Telecommunications to the GeSI Board. He is currently serving as Head of Sustainable Development and Environment at Deutsche Telekom. He has served as the Deputy General Secretary of Communications International, and worked for 25 years for Marconi (now Portugal Telecom) as Department Head. He was a permanent member of the Joint Committee on Telecommunications in the European Union and "Chair" of diverse Work groups. Luis has been involved with GeSI since 2004. http://www.gesi.org
http://www.itu.int/themes/climate/events/bios/neves.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-16 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Мы высоко оцениваем вклад Huawei в охрану окружающей среды, а также достижения Huawei в этой области, - отметил в своей приветственной речи к Huawei Льюис Невес, председатель правления GeSI, руководитель отдела Sustainability and Environment компании Deutsche Telekom. - По мере того, как глобальные экологические проблемы становятся все острее, ведущие ICT-компании мира, к числу которых принадлежит Huawei, внедряют энергосберегающие технологии. За счет этого удается значительно сократить содержание углекислых газов в атмосфере".
http://www.tssonline.ru/newstext.php?news_id=52124
www.huawei.com/ru/catalog.do?id=3840
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-16 10:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Luis Neves
Chairman of the Board
Global e-Sustainability Initiative
Luis brings fourteen years in International Telecommunications to the GeSI Board. He is currently serving as Head of Sustainable Development and Environment at Deutsche Telekom. He has served as the Deputy General Secretary of Communications International, and worked for 25 years for Marconi (now Portugal Telecom) as Department Head. He was a permanent member of the Joint Committee on Telecommunications in the European Union and "Chair" of diverse Work groups. Luis has been involved with GeSI since 2004. http://www.gesi.org
http://www.itu.int/themes/climate/events/bios/neves.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-16 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Мы высоко оцениваем вклад Huawei в охрану окружающей среды, а также достижения Huawei в этой области, - отметил в своей приветственной речи к Huawei Льюис Невес, председатель правления GeSI, руководитель отдела Sustainability and Environment компании Deutsche Telekom. - По мере того, как глобальные экологические проблемы становятся все острее, ведущие ICT-компании мира, к числу которых принадлежит Huawei, внедряют энергосберегающие технологии. За счет этого удается значительно сократить содержание углекислых газов в атмосфере".
http://www.tssonline.ru/newstext.php?news_id=52124
Discussion