has come in the build-up to

20:29 Dec 4, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

Best answer to be selected by the community

The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 10:31 GMT on Dec 8, 2009 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
The asker chose "{вопрос о ...} был упомянут (появился в сообщениях/в поле зрения) в период подготовки к..." as the "most helpful".

English to Russian translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: has come in the build-up to

Support for ISO's development of international standards to tackle climate change has come in the build-up to COP15, the UN Climate Change Conference, in a recent speech by the Swedish Minister for Trade.
Ewa Björling was speaking at a conference in Stockholm, Sweden, on "Climate change, trade and standardization – in a development perspective", organized by the Swedish Standards Institute (SIS – ISO member for the country).

Elena Blizhenskaya KudoZ activity Questions: 156 (none open) (10 closed without grading) Answers: 13
Local time: 16:03

Summary of answers provided

(движение в) поддержку... возникло во время подготовки к

Sofia Punanova

была выражена в рамках (постепенной) подготовки к

Eng-Rus/Rus-Eng

см.

Igor Antipin

{вопрос о ...} был упомянут (появился в сообщениях/в поле зрения) в период подготовки к...

Oleksandr Kupriyanchuk

поддержка популяризации имени COP15 пришла

Alexandra Taggart

Answers

21 mins confidence:

(движение в) поддержку... возникло во время подготовки к

Explanation:
---

Sofia Punanova
Netherlands
Local time: 15:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

27 mins confidence:

была выражена в рамках (постепенной) подготовки к

Explanation:
Министр высказалась в поддержку необходимости развития международных стандартов...

в ходе подготовки

Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=build-up
Reference: http://books.google.com/books?id=O78rzaI2XmUC&pg=RA1-PA162&l...

Eng-Rus/Rus-Eng
United States
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Russian

29 mins confidence:

см.

Explanation:
Анонсирование COP-15 в недавней речи .... послужило поддержкой работы ISO над выработкой стандартов...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 16:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

25 mins confidence:

{вопрос о ...} был упомянут (появился в сообщениях/в поле зрения) в период подготовки к...

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-12-04 21:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

лучше: ... БЫЛ ПОСТАВЛЕН в период подготовки к ...

Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

2 hrs confidence:

поддержка популяризации имени COP15 пришла

Explanation:
"a build-up to the name of COP15"

Example sentence(s):

Поддержка в создании имени COP15 пришла и об этом прозвучало в недавней речи министра.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

has come in the build-up to

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

has come in the build-up to

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language