Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peer opinions
Russian translation:
мнения сетевых знакомых
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-25 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2010 09:52
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
peer opinions
English to Russian
Other
Journalism
Recent research concluded that social networkers are three times more likely to trust peer opinions over advertising when making a purchasing decision. And 91 per cent of consumers surveyed said that online consumer content is the number one aid to a buying decision. In whatever form, purchasers make decisions based on what they see online.
http://www.businessstandards.com/Articles/100709_ITwhere_nex...
http://www.businessstandards.com/Articles/100709_ITwhere_nex...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | мнения сетевых знакомых |
sas_proz
|
| 3 +3 | мнения участников сети/сообщества |
blackbluesky
|
| 4 +1 | мнения коллег |
Zoryana Dorak
|
| 3 | личным оценкам/мнениям, (которые можно разыскать в Интернете) |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
мнения сетевых знакомых
или "друзей по сети".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
мнения коллег
мнения коллег
Peer comment(s):
| agree |
Nikita Nikolayev
: не то, что бы очень нравится то, что людей, с которыми контактируют в соц. сетях называют коллегами, но вроде бы значение слова этого не исключает
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
sas_proz
: ну какие же это коллеги? Коллеги бывают по работе. А тут просто знакомые. Этак мы дойдем до того, что чаттеров будем называть сослуживцами. В социальную сеть, как на службу :)
12 mins
|
+3
15 mins
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
мнения участников сети/сообщества
мнения других участников сети/сообщества
Peer comment(s):
| agree |
sokolniki
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
DTSM
: "других"
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
3 days 7 hrs
|
|
спасибо
|
37 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
личным оценкам/мнениям, (которые можно разыскать в Интернете)
...
Something went wrong...