This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

with no consultation

Russian translation: без их ведома

19:20 Aug 29, 2013
English to Russian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: with no consultation
‘Businesses and the economy depend on the work women do’, she added. ‘Families depend on mums being able to spend time with their newborn. Yet the evidence shows that too often new mothers are let down at an incredibly important time.
‘Many find their job changed with no consultation, many miss out on pay rises too.
‘Half of returning mothers say the job they returned to was worse than the one they had before.’
The Government is introducing shared parental leave from April 2015 and has offered working parents a £1,200 tax break on childcare costs per child per year.
Ksenia Rogova
Estonia
Local time: 18:58
Russian translation:без их ведома
Explanation:
По-моему, именно такая формулировка принята в подобных случаях.
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5не посоветовшись
Tzvi Arieli
4без согласования с ними/без их согласия
interprivate
4не спросив их
Dmitry Murzakov
3без их ведома
Andrew Vdovin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
не посоветовшись


Explanation:
они вернулись,а им поменяли то чем они занимались, предварительно не посоветовавшись

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-08-29 19:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

опечатка - не посоветовавшись.

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
без согласования с ними/без их согласия


Explanation:
IMO

interprivate
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
без их ведома


Explanation:
По-моему, именно такая формулировка принята в подобных случаях.

Andrew Vdovin
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не спросив их


Explanation:
Думаю, это очень "газетный" вариант.

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search