Nov 21, 2013 18:09
10 yrs ago
English term
to be Bullish About
English to Russian
Other
Journalism
Article header
10 Reasons to be Bullish About the 3D Printing Industry
Это название статьи, стиль ближе к разговорному, ниже привожу начало статьи:
Full disclaimer: I’m bullish about the 3D Printing Industry. There, I said it.
I’m writing in response to the many declarations of “3D printing is hype” that are meandering about the Internet — you’ve probably seen them.
The latest edition of “3D printing is hype” comes from Wall Street Journal writer James R. Haggerty, in 5 Reasons Not to Go Gaga Over 3D Printing.
The article lists current limitations in 3D printing, such as printed component size, printing speed, printing materials development, lagging hardware development, etc. as though we were fixed in time. To say “You can’t print out a whole car or airplane from today’s machines” is obviously true (although Bastian Schaefer of Airbus believes they might be 3D printing entire airplanes by 2050), but current limitations are just that — current limitations.
Это название статьи, стиль ближе к разговорному, ниже привожу начало статьи:
Full disclaimer: I’m bullish about the 3D Printing Industry. There, I said it.
I’m writing in response to the many declarations of “3D printing is hype” that are meandering about the Internet — you’ve probably seen them.
The latest edition of “3D printing is hype” comes from Wall Street Journal writer James R. Haggerty, in 5 Reasons Not to Go Gaga Over 3D Printing.
The article lists current limitations in 3D printing, such as printed component size, printing speed, printing materials development, lagging hardware development, etc. as though we were fixed in time. To say “You can’t print out a whole car or airplane from today’s machines” is obviously true (although Bastian Schaefer of Airbus believes they might be 3D printing entire airplanes by 2050), but current limitations are just that — current limitations.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 21, 2013 18:10: Amy Lesiewicz changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+3
1 hr
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
быть уверенным в (коммерческом) успехе / в великом будущем / в огромном потенциале для развития
Мои варианты:
Я уверен, что индустрия 3D печати имеет все шансы на успех.
Я уверен, что индустрию 3D печати ждёт великое будущее.
Я уверен, что у индустрии 3D печати огромный потенциал для развития.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-21 19:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
А название статьи можно перевести так:
10 причин поверить в то, что индустрию 3D печати ждёт великое будущее.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-21 19:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше еще короче:
10 причин поверить в то, что у 3D печати великое будущее
Или даже так:
10 причин поверить в великое будущее 3D печати
Я уверен, что индустрия 3D печати имеет все шансы на успех.
Я уверен, что индустрию 3D печати ждёт великое будущее.
Я уверен, что у индустрии 3D печати огромный потенциал для развития.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-21 19:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
А название статьи можно перевести так:
10 причин поверить в то, что индустрию 3D печати ждёт великое будущее.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-21 19:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше еще короче:
10 причин поверить в то, что у 3D печати великое будущее
Или даже так:
10 причин поверить в великое будущее 3D печати
Peer comment(s):
| agree |
Igor Puzhai
: верить в ...
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natasha Liberman
27 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
1 day 7 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
+2
9 mins
Natasha Liberman
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Deadlines and confidentiality guaranteed
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Смотреть с оптимизмом на
Я смотрю на объемную печать (или 3D печать) с оптимизмом.
Быть оптимистично настроенным, уверенно смотреть в будущее и т.д.
Быть оптимистично настроенным, уверенно смотреть в будущее и т.д.
11 mins
Alexander Somin
Native in Russian
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
смотреть проще
=
Note from asker:
| Боюсь, сюда этот перевод не подходит. Дословно это словосочетание переводится как играть на повышение. Т.е. автор дает фору этой индустрии, он уверен, что она очень скоро пойдет в гору. |
26 mins
cм.
10 причин последующего роста индустрии объемной печати
-1
55 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
придерживаться бычьих настроений
по поводу развития отрасли объемной печати (буквально как на бирже).
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-21 19:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
"10 причин сохранять бычий настрой относительно трехмерной печати"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-21 19:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
"10 причин сохранять бычий настрой относительно трехмерной печати"
Note from asker:
| Вы правы, там упоминается статья автора из этого журнала, но публика, которой адресована данная статья - это самые обычные граждане, посещающие портал о 3d-печати. |
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei Yefimov
: Боюсь, читатели вас просто не поймут.
47 mins
|
|
Там упоминается Wall Street Journal, для этого круга читателей вполне таки обычное выражение.
|
7 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
беспрекословно положиться на
свято уверовать в
Discussion
Можно еще именно так, как Вы написали "Я уверен, что индустрия 3D печати перспективна" - еще лучше :)