tradition
Russian translation: (представляется несколько) ограниченной/узкой
| 13:03 Oct 10, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Публицистика. Критический анализ различных вариантов толкования Евангелий | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Volkova Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (представляется несколько) ограниченной/узкой |
| ||
| 4 | предание |
| ||
| 3 | толкование или интерпретация |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
предание Explanation: Это выглядит как "сужение" привычного для нас смысла предания. То есть согласно общепринятой доктрине, Иисус был послан для спасения всех людей, а не только народа Израиля. Но из приведенного выше отрывка следует, что сам Иисус говорил, что был послан только для спасения народа Израиля. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
толкование или интерпретация Explanation: Может показаться, что это узкая/ограниченная интерпретация/толкование (миссии Христа). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(представляется несколько) ограниченной/узкой Explanation: Такая цель/миссия выглядит несколько ограниченной/узкой Это словно бы сужает его цели/миссию Его цель/миссия выглядит несколько ограниченной tradition здесь - manner, practice. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2014-10-10 13:44:35 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, я случайно нашла ссылку как раз про это: http://via-midgard.info/authors/levashov/levashov_article/99... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2014-10-10 13:45:37 GMT) -------------------------------------------------- Во-первых, причина, по которой Иисус Христос появился ИМЕННО СРЕДИ ИУДЕЕВ приводится в Новом Завете: «Я послан ТОЛЬКО к ПОГИБШИМ овцам дома Израилева…» Из этой фразы следует, что Иисус Христос и пославшие его считали ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ БОГА ЯХВЕ ПОГИБШИМИ ОВЦАМИ! Именно ИУДЕИ были погибшими овцами, а не какой-нибудь другой народ или племя! -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2014-10-11 18:32:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||