Jun 15, 2019 04:02
4 yrs ago
English term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Raising Voices in Closing Spaces
English to Russian
Art/Literary
Journalism
способы борьбы с независимыми СМИ
Это название публикации, поэтому дословность не обязательна
Речь идет об информационном и политическом пространстве, монополизированном властью, и о том, как тяжело в этих условиях независимым СМИ быть услышанными (увиденными и т.п.)
Спасибо за идеи.
Речь идет об информационном и политическом пространстве, монополизированном властью, и о том, как тяжело в этих условиях независимым СМИ быть услышанными (увиденными и т.п.)
Спасибо за идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Свобода высказываний в закрытых режимах. Как? |
Pavlo Astashonok
|
| 3 | свобода слова в авторитарных режимах / цензура против свободы слова |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | сладкий привкус правды |
Igor Anisimov
|
Proposed translations
+1
16 mins
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian , Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Свобода высказываний в закрытых режимах. Как?
или
Как сохранить право голоса в сжимающихся СМИ?
или
Высказаться в стране, которая превращается в осажденную крепость
ну и далее можно придумывать и придумывать, нагнетая и нагнетая пафоса и драматизма))
Вообще, почему-то, мне кажется, так и просится тут знак вопроса. Видимо, потому что автор статьи и сам понимает что проблема не имеет простого решения и как бы советуется с читателем
Как сохранить право голоса в сжимающихся СМИ?
или
Высказаться в стране, которая превращается в осажденную крепость
ну и далее можно придумывать и придумывать, нагнетая и нагнетая пафоса и драматизма))
Вообще, почему-то, мне кажется, так и просится тут знак вопроса. Видимо, потому что автор статьи и сам понимает что проблема не имеет простого решения и как бы советуется с читателем
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
свобода слова в авторитарных режимах / цензура против свободы слова
Я бы сказал,
свобода слова в авторитарных режимах / цензура против свободы слова
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-06-15 04:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант,
"Как выстоять против цензуры" и наверно, можно "в режимах" после этого, но не обязательно.
свобода слова в авторитарных режимах / цензура против свободы слова
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-06-15 04:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант,
"Как выстоять против цензуры" и наверно, можно "в режимах" после этого, но не обязательно.
4 days
Igor Anisimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Shipping/Maritime/Transport/IT/
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
сладкий привкус правды
есть такое выражение - лучше горькая правдв,чем сладкая ложь.
Идея в том, что сладкий привкус правды, то есть правда в виде "красивой картинки",которую распространяют СМИ, которые подчинены власти, убеждает здравомыслящих людей в обратном. В том, что им говорят неправду.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-19 17:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Либо,можно дать такое название: Горький привкус свободы.
Возможно, этот вариант названия будет выражать смысл статьи более точно, поскольку уже содержит в себе намёк на те сложности, с которыми сталкиваются независимые СМИ, пытаясь донести до людей правдивую информацию.
Идея в том, что сладкий привкус правды, то есть правда в виде "красивой картинки",которую распространяют СМИ, которые подчинены власти, убеждает здравомыслящих людей в обратном. В том, что им говорят неправду.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-19 17:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Либо,можно дать такое название: Горький привкус свободы.
Возможно, этот вариант названия будет выражать смысл статьи более точно, поскольку уже содержит в себе намёк на те сложности, с которыми сталкиваются независимые СМИ, пытаясь донести до людей правдивую информацию.
Discussion