Jul 14, 2019 23:28
4 yrs ago
English term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
build in some flexibility
English to Russian
Other
Journalism
план публикаций/редакционный календарь
Be sure to build in some flexibility in case there is breaking news to which you need to respond.
Это в смысле - не планируйте кучу публикаций, оставьте место, а то вдруг чЁ, как говорится.
НимАгу никак красивенько это выразить. Спасибо.
Это в смысле - не планируйте кучу публикаций, оставьте место, а то вдруг чЁ, как говорится.
НимАгу никак красивенько это выразить. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | обеспечьте определенную гибкость графика (режима работы) |
Mikhail Abramkin
|
| 4 | Так и написать: оставьте место на случай... |
erika rubinstein
|
| 3 | "пространство для маневра" |
IrinaN
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
обеспечьте определенную гибкость графика (режима работы)
...на случай, если потребуется оперативно среагировать на срочное сообщение
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
35
Так и написать: оставьте место на случай...
...
11 hrs
"пространство для маневра"
Именно закавыченно. Но это если стиль позволяет.
Предумотрите возможность внесения оперативных изменений и сдвижек для экстренных выпусков.
Предумотрите возможность внесения оперативных изменений и сдвижек для экстренных выпусков.
Something went wrong...