Jun 10, 2020 00:54
3 yrs ago
13 viewers *
English term
(to) tub-thump
GBK
English to Russian
Social Sciences
Journalism
Definition from
Your Dictionary:
To argue for or promote something vigorously. From the
ancient show business custom of actors wandering the
streets banging on tubs and drums to draw an audience
together.
Example sentences:
To point this out is to invite irrational anger and abuse from the ranks of dog-whistling reactionaries, who like to tub-thump the lie that racial equality has, or should have, been achieved now that almost 26 years have passed since the advent of South Africa's deeply imperfect democracy. (CricBuzz)
Studios fly out stars and filmmakers to tub-thump new movies via trailers, never-before-seen footage, and in some cases, the finished films themselves. (Cinema Con)
Jean Chretien doesn’t ever need any help in crafting a political tub-thumper. He’s pretty good at that all on his own. (Ottawa Sun)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | разглагольствовать, произносить напыщенные речи, поднимать шумиху, неистово спорить, +см. ниже |
Nataliia Gorina
|
| 4 | пиарить |
Maria Wiltshire
|
Change log
Jun 7, 2020 21:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 10, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 13, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 20, 2020 01:54:
Jul 10, 2020 01:54:
Aug 9, 2020 01:55:
Proposed translations
+1
7 hrs
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
разглагольствовать, произносить напыщенные речи, поднимать шумиху, неистово спорить, +см. ниже
Definition from
own experience or research:
произносить напыщенные речи, разглагольствовать<br />Адаптировано из <b><a href="https://classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-term-44872.htm" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-term-4...</a></b><br /><br />шумно рекламировать; поднимать шумиху, шум<br />Адаптировано из <b><a href="https://1532.slovaronline.com/106788-tub-thumping" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://1532.slovaronline.com/106788-tub-thumping</a></b><br /><br />яростно, энергично, многословно защищать (кого-л. / что-л.), брызгать слюной<br /><b><a href="https://envoc.ru/dict/enru/tub-thump" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://envoc.ru/dict/enru/tub-thump</a></b>
Example sentences:
Босту было позволено в течение получаса напыщенно разглагольствовать, но по существу он так ничего и не сказал. (Джон Гришэм. Время про)
11 days
пиарить
громко заявлять о чем-то, пропагандировать с особым напором
Definition from
own experience or research:
Киностудии оплачивают перелет знаменитым актерам и режиссерам, чтобы пиарить новые фильмы трейлерами, не показанными ранее отрывками, а в некоторых случаях и самими отснятыми кинолентами.
Example sentences:
Но в отличие от последних предпочитают всячески пиарить свою позицию и пытаются привлечь на свою сторону влиятельных европейцев ― конечных покупателей газа, идущего транзитом через Украину. (Ruscorpora.ru (corpus-based dictionary))
Сейчас наш отдел маркетинга пиарит новую линейку продуктов. (Wiktionary )
Something went wrong...