Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999
Russian translation:
Положение/Закон о несправедливых условиях потребительских договоров 1999 г.
Added to glossary by
Katia Gygax
Jun 14, 2009 08:54
14 yrs ago
English term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
The Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
consumer rights
Коллеги, как назвается этот закон по-русски?
http://www.opsi.gov.uk/si/si1999/19992083.htm
Заранее спасибо.
http://www.opsi.gov.uk/si/si1999/19992083.htm
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Положение/Закон о несправедливых условиях потребительских договоров 1999 г. |
Maryna Porplenko
|
| 4 +1 | Закон о несправедливых условиях для потребителей в контрактах |
Dmitry Venyavkin
|
Proposed translations
1 hr
Maryna Porplenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quality*Experience*Passion*Creativity
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, French to Ukrainian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Положение/Закон о несправедливых условиях потребительских договоров 1999 г.
как вариант
С другой стороны, высказывалось также мнение о том, что в случае явной заниженности размера ЗОУ суд может применить правила Закона о несправедливых условиях договора 1977 г. (Unfair Contract Terms Act) и признать условие о ЗОУ недействительным как неразумное ограничение возможности привлечения к ответственности. Аналогично может быть применен и Закон о несправедливых условиях потребительских договоров 1999 г. (Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations). Таким образом, определенные, пусть и ограниченные, возможности "освободиться" от заниженного лимита, установленного в условии о ЗОУ, и требовать полной компенсации у кредитора имеются даже в английском праве.
Другая проблема, вытекающая из "правила против неустойки", состоит в том, что кредитор, поняв, что причиненные ему убытки превосходят размер ЗОУ, может сам ходатайствовать о признании данного условия соглашением о неустойке и вследствие этого недействительным, что открывало бы ему возможность требовать полной компенсации убытков. По мнению судьи, рассмотревшего дело Wall v. Rederiaktiebogalent Luggude (1915), кредитор имеет такое право. Такое решение крайне неоднозначно было воспринято английскими юристами, вызвав широкую дискуссию по данному вопросу <*>. В большинстве работ это решение рассматривается как спорное <**>.
С другой стороны, высказывалось также мнение о том, что в случае явной заниженности размера ЗОУ суд может применить правила Закона о несправедливых условиях договора 1977 г. (Unfair Contract Terms Act) и признать условие о ЗОУ недействительным как неразумное ограничение возможности привлечения к ответственности. Аналогично может быть применен и Закон о несправедливых условиях потребительских договоров 1999 г. (Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations). Таким образом, определенные, пусть и ограниченные, возможности "освободиться" от заниженного лимита, установленного в условии о ЗОУ, и требовать полной компенсации у кредитора имеются даже в английском праве.
Другая проблема, вытекающая из "правила против неустойки", состоит в том, что кредитор, поняв, что причиненные ему убытки превосходят размер ЗОУ, может сам ходатайствовать о признании данного условия соглашением о неустойке и вследствие этого недействительным, что открывало бы ему возможность требовать полной компенсации убытков. По мнению судьи, рассмотревшего дело Wall v. Rederiaktiebogalent Luggude (1915), кредитор имеет такое право. Такое решение крайне неоднозначно было воспринято английскими юристами, вызвав широкую дискуссию по данному вопросу <*>. В большинстве работ это решение рассматривается как спорное <**>.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+1
34 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Works in field
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
Закон о несправедливых условиях для потребителей в контрактах
http://www.bisplan.ru/business/britanskie-banki-osuzhdeny-na...
B решении судa сyдья Эндрю Cмит указaл, чтo принятое им рeшениe нe означaет, что вce уcлoвия oбслyживaния клиентoв, кoторыe фopмулирyются банкaми, нужнo раcсматривaть кaк нecправедливые соглаcнo дирeктиве EС 1999 годa «О неспpаведливыx ycловияx для пoтpeбитeлeй в кoнтрaктаx» (UTCCR) или чтo эти yсловия нe являютcя обязaтeльными для выполнения со сторoны клиeнтoв банка.
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2009-06-14 09:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://cpno.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=85&...
В решении суда судья Эндрю Смит указал, что принятое им решение не означает, что все условия обслуживания клиентов, которые формулируются банками, нужно рассматривать как несправедливые согласно директиве ЕС 1999 года «О несправедливых условиях для потребителей в контрактах» (UTCCR) или что эти условия не являются обязательными для выполнения со стороны клиентов банка.
Также возможны варианты. Например, Закон о несправедливых условиях потребительских договоров, Закон о несправедливых договорных условиях для потребителей и т. д.
http://www.lawmix.ru/comm.php?id=9134
Аналогично может быть применен и Закон о несправедливых условиях потребительских договоров 1999 г. (Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations).
B решении судa сyдья Эндрю Cмит указaл, чтo принятое им рeшениe нe означaет, что вce уcлoвия oбслyживaния клиентoв, кoторыe фopмулирyются банкaми, нужнo раcсматривaть кaк нecправедливые соглаcнo дирeктиве EС 1999 годa «О неспpаведливыx ycловияx для пoтpeбитeлeй в кoнтрaктаx» (UTCCR) или чтo эти yсловия нe являютcя обязaтeльными для выполнения со сторoны клиeнтoв банка.
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2009-06-14 09:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://cpno.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=85&...
В решении суда судья Эндрю Смит указал, что принятое им решение не означает, что все условия обслуживания клиентов, которые формулируются банками, нужно рассматривать как несправедливые согласно директиве ЕС 1999 года «О несправедливых условиях для потребителей в контрактах» (UTCCR) или что эти условия не являются обязательными для выполнения со стороны клиентов банка.
Также возможны варианты. Например, Закон о несправедливых условиях потребительских договоров, Закон о несправедливых договорных условиях для потребителей и т. д.
http://www.lawmix.ru/comm.php?id=9134
Аналогично может быть применен и Закон о несправедливых условиях потребительских договоров 1999 г. (Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations).
Discussion