Sep 1, 2019 06:51
4 yrs ago
English term
delivery receipt provider
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
2. A notice shall be deemed to have been served:
(a) if it was served in person, at the same time and day of service;
(b) if it was served by registered post or courier, upon receipt, as reflected by the confirmation of delivery receipt provided by the delivery receipt provider.
(a) if it was served in person, at the same time and day of service;
(b) if it was served by registered post or courier, upon receipt, as reflected by the confirmation of delivery receipt provided by the delivery receipt provider.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
12 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
лицо, уполномоченное расписываться в получении (уведомления)
Уведомление (notice) считается совершенным, если .... по его получении реципиентом он отправил в ответ расписку в получении (delivery receipt), подписанную уполномоченным на это лицом
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
88
поставщик квитанции на полученный груз
снабжающая организация, ответственная за поставку/поставщик квитанции на полученный груз
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: В исходном тексте речь идет о "notice", т.е. о "вручении уведомления".
37 mins
|
|
Спасибо, Олег. Однако, не вижу противоречий: уведомление (notice) от поставщика квитанции на полученный груз
|
+1
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
(уполномоченное) лицо, подтверждающее факт доставки доставки
delivery receipt — факт доставки (отправления)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-09-01 08:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
(уполномоченное) лицо, подтверждающее факт доставки отправления
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-09-01 08:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
(уполномоченное) лицо, подтверждающее факт доставки отправления
5 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
подтверждается распиской, выданной ответственным лицом
... upon receipt, as reflected by the confirmation of delivery receipt provided by the delivery receipt provider.
... при вручении уведомления, что подтверждается распиской, выданной ответственным лицом.
Здесь лучше переводить смысл, чтобы избежать повторения "delivery receipt" в переводе, что в русском языке звучит плохо.
... при вручении уведомления, что подтверждается распиской, выданной ответственным лицом.
Здесь лучше переводить смысл, чтобы избежать повторения "delivery receipt" в переводе, что в русском языке звучит плохо.
Something went wrong...