Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreign offence
Russian translation:
правонарушения, не подпадающие под юрисдикцию Англии и Уэльса
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-02 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 27, 2013 11:40
11 yrs ago
English term
DPSI(Law Option), 20 years of experience
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
foreign offence
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Should the applicant have been convicted of a relevant or foreign offence the Licensing Authority must give the police notice of such.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | правонарушения, не подпадающие под юрисдикцию Англии и Уэльса |
Andrei Mazurin
|
| 3 | Правонарушение по закону иностранного государства |
Timote Suladze
|
Proposed translations
+2
34 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
правонарушения, не подпадающие под юрисдикцию Англии и Уэльса
Включая, например, правонарушения, совершенные в Шотландии или Северной Ирландии, см.
Convictions for offences (other than relevant offences) under the law of any place outside England and Wales, including other parts of the United Kingdom such as Scotland and Northern Ireland, are counted as foreign offences. Details of these will also need to be given. The reason for the separate terms is that offences under the law of places outside England and Wales, which are equivalent to relevant offences, will not necessarily exist in exactly the same form as relevant offences.
http://dadds-solicitors.co.uk/guides/foreign-offences/
Имхо, как и обычно.
Convictions for offences (other than relevant offences) under the law of any place outside England and Wales, including other parts of the United Kingdom such as Scotland and Northern Ireland, are counted as foreign offences. Details of these will also need to be given. The reason for the separate terms is that offences under the law of places outside England and Wales, which are equivalent to relevant offences, will not necessarily exist in exactly the same form as relevant offences.
http://dadds-solicitors.co.uk/guides/foreign-offences/
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 mins
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Правонарушение по закону иностранного государства
...
Example sentence:
A foreign offence means an offence other than a relevant offence under the law of any place outside England and Wales.
Note from asker:
| thanks |
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: "outside of England and Wales" может быть Шотландией, что не является иностранным государством.
8 mins
|
|
Я думаю, речь идет о любом правонарушении по закону любого иностранного государства. Хотя точно не уверен, поэтому и степень уверенности поставил соответствующую. Послушаем, что другие коллеги скажут.
|
Reference comments
20 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Reference:
relevant offense VS foreign offense
What is the meaning of the term 'relevant offence'?
'Relevant offence' refers to the offences listed in the Act that could, on conviction, rule out the grant or renewal of a personal licence to the applicant concerned.
The offences include:
• those involving serious crime;
• those involving serious dishonesty;
• those involving controlled drugs;
• certain sexual offences; and
• offences created by the Act.
[...]
How do 'foreign offences' differ from relevant offences?
Relevant offences mean those offences listed in Schedule 4 to the Act (also listed at the end of this guidance form). Convictions for offences (other than relevant offences) under the law of any place outside England and Wales, including other parts of the United Kingdom such as Scotland and Northern Ireland, are counted as foreign offences. Details of these will also need to be given. The reason for the separate terms is that offences under the law of places outside England and Wales, which are equivalent to relevant offences, will not necessarily exist in exactly the same form as relevant offences.
http://www.haringey.gov.uk/relevant_offences.pdf
'Relevant offence' refers to the offences listed in the Act that could, on conviction, rule out the grant or renewal of a personal licence to the applicant concerned.
The offences include:
• those involving serious crime;
• those involving serious dishonesty;
• those involving controlled drugs;
• certain sexual offences; and
• offences created by the Act.
[...]
How do 'foreign offences' differ from relevant offences?
Relevant offences mean those offences listed in Schedule 4 to the Act (also listed at the end of this guidance form). Convictions for offences (other than relevant offences) under the law of any place outside England and Wales, including other parts of the United Kingdom such as Scotland and Northern Ireland, are counted as foreign offences. Details of these will also need to be given. The reason for the separate terms is that offences under the law of places outside England and Wales, which are equivalent to relevant offences, will not necessarily exist in exactly the same form as relevant offences.
http://www.haringey.gov.uk/relevant_offences.pdf
Note from asker:
| thanks |
Something went wrong...