This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 11, 2016 07:49
7 yrs ago
English term
partnership without limited partners
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Certificate of Registration
The profession to be practiced by shuch partnership without limited partners is the practice of law.
Please, what's the Russian for 'partnership without limited partners'?
Please, what's the Russian for 'partnership without limited partners'?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
23 mins
Товарищество неограниченной ответственностью
Товарищество с неограниченной ответственностью это:
товарищество, участники которого несут полную (неограниченную) солидарную ответственность не только вложенным капиталом, но и всем своим имуществом. Убытки и прибыль общества распределяются между его участниками пропорционально доле каждого из них в имуществе общества. Ни один из его членов не имеет права продать свою долю какому-либо другому лицу без согласия остальных всех товарищей.
Словарь бизнес-терминов. Академик.ру. 2001.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/12940
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-11-11 08:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Товарищество c неограниченной ответственностью
товарищество, участники которого несут полную (неограниченную) солидарную ответственность не только вложенным капиталом, но и всем своим имуществом. Убытки и прибыль общества распределяются между его участниками пропорционально доле каждого из них в имуществе общества. Ни один из его членов не имеет права продать свою долю какому-либо другому лицу без согласия остальных всех товарищей.
Словарь бизнес-терминов. Академик.ру. 2001.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/12940
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-11-11 08:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Товарищество c неограниченной ответственностью
+1
1 hr
товарищество без коммандитистов
товарищество, аналогом которого является партнершип, состоит из двух групп участников: полных товарищей-general partners (отвечающих за долги товарищества всем своим имуществом) и коммандитистов-limited partners (которые участвуют в деятельности товарищества лишь своими вкладами, в соответствии с ними получают прибыль, не участвуют в управлении делами и отвечают по долгам в пределах вкладов).
В этом случае вторые отсутствуют, т.е. партнершип состоит из полных товарищей.
В этом случае вторые отсутствуют, т.е. партнершип состоит из полных товарищей.
Peer comment(s):
agree |
FreEditor
: Тоже хороший вариант. Согласен при условии, что такая форма товарищества в РФ тоже практикуется. У нас кажется нет такого.
35 mins
|
тут нужно понять, требуется ли здесь дать название такой организационной-правовой форме или указать на отсутствие "ограниченных партнеров"
|
23 mins
компания (товарищество), в котором все партнеры имеют равные права (и обязанности)
Я так думаю, что это товарищество, в котором ни один из парнтеров не ограничен в правах, и следовательно у всех равные права и обязанности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-11 09:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я тут подумал и решил, что скорее всего это "товарищество с неограниченной ответственностью". Т.е. я согласен с вариантом Олега Лозинского.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-11 09:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я тут подумал и решил, что скорее всего это "товарищество с неограниченной ответственностью". Т.е. я согласен с вариантом Олега Лозинского.
Discussion
http://www.offshory.ru/informatsiya/shotlandskie-ogranichenn...
https://lawstrust.com/ru/node/828