May 13, 2019 14:44
5 yrs ago
3 viewers *
английский term
Россия
pass through
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Distributorion agreement
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести pass through в следующем контексте:
The Distributor at its discretion will determine the prices for the Products in the
market. In the event that XXXXX will make special, promotional allowances to
the Distributor, to permit the Distributor to charge competitive prices, the
Distributor shall be obliged to pass such price reduction through to its customer.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести pass through в следующем контексте:
The Distributor at its discretion will determine the prices for the Products in the
market. In the event that XXXXX will make special, promotional allowances to
the Distributor, to permit the Distributor to charge competitive prices, the
Distributor shall be obliged to pass such price reduction through to its customer.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | См. |
Alexander Konosov
|
| 5 | передать скидку производителя клиенту |
Vadim Zotov
|
| 3 | распространять [снижение цены] |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
13 мин
Alexander Konosov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Excellence based on Engineering exp
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
28
Selected
См.
Distributor shall be obliged to pass such price reduction through to its customer
Дистрибьютор обязан сохранять данное снижение цены при продаже продукции своему заказчику.
То есть не наживаться на скидках, а получать за счет них конкурентное преимущество
Дистрибьютор обязан сохранять данное снижение цены при продаже продукции своему заказчику.
То есть не наживаться на скидках, а получать за счет них конкурентное преимущество
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) , украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
распространять [снижение цены]
kak variant
Дистрибьютор обязан распространять подобное снижение цены и на свого клиента.
Дистрибьютор обязан распространять подобное снижение цены и на свого клиента.
Note from asker:
| Спасибо! |
2 дн 2 мин
Vadim Zotov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
A translator who comes from business
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
44
передать скидку производителя клиенту
В бизнесе это называется "передать скидку клиенту".
Discussion