Dec 24, 2019 09:27
4 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to the Goods in the Seller
English to Russian
Other
Law (general)
Buyer agrees also to comply with these laws and regulations.
16.
Reservation of Title to the Goods in the Seller
The Seller reserves ownership of the goods specified in this Contract until the total value of this contract is paid by the Buyer.
16.
Reservation of Title to the Goods in the Seller
The Seller reserves ownership of the goods specified in this Contract until the total value of this contract is paid by the Buyer.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Сохранение права собственности на Товар за Продавцом |
Anna Roshchyk
|
| 4 | сохранение прав владения товаром за продавцом |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
11 mins
Anna Roshchyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Legal and translation background
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Сохранение права собственности на Товар за Продавцом
Думаю, смысл такой, тем более, что об этом и идет речь. Хотя можно воспользоваться и иными вариантами, перефразировав перевод, например, "Переход права собственности на Товар" или подобными.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
Reservation of Title to the Goods in the Seller
сохранение прав владения товаром за продавцом
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-12-24 09:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
То есть Подзаголовок в соответствии с содержанием данного пункта
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-12-24 09:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
То есть Подзаголовок в соответствии с содержанием данного пункта
Something went wrong...