factual issues
Russian translation: вопросы, основанные на фактах
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:38 Feb 22, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / by a breach of economic t | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesia Kutsenko Canada Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 3 +2 | вопросы факта |
| ||
| 3 | вопросы, основанные на фактах |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Ну и как будем встромлять (courtesy of Ded Shchukar) все предложенные ответы в предложение? ... сводится к двум вопросам, для ответа на которые требуется наличие фактических данных [а именно] http://www.bibliotekar.ru/ugolovnoe-pravo-5/60.htm#:~:text=Ф... Фактические данные - это доказательства, «доказательственные факты, средства доказывания. В ч. 1 ст. 69 УПК говорится о том, что доказательствами являются «фактические данные». Понятие «фактические данные», в данном контексте, равнозначно понятию сведения (информация).* На практике эти «фактические данные» становятся известными следователю, суду из показаний свидетеля, потерпевшего, обвиняемого или при осмотре места происшествия, вещей, изучении документов. https://jurliga.ligazakon.net/news/190099_kakie-dokazatelstv... Условиями допустимости доказательств являются: получение фактических данных из надлежащего процессуального источника; получение фактических данных надлежащим субъектом; получение фактических данных в надлежащем процессуальном порядке; надлежащее оформление источника фактических данных. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2вопросы факта Explanation: Вопрос права или вопрос факта? Доказывание и кассация. При вынесении решения по делу суд разрешает вопросы факта (имели ли место те или иные физические события или ментальные состояния) и вопросы права (какие общеобязательные правила применимы в деле): первые — на основе оценки доказательств, вторые — на основе правового и логического анализа.https://igzakon.ru/magazine/article?id=5429 -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2021-02-22 16:57:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42715337 http://base.garant.ru/6320888/ https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/46... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2021-02-23 21:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Энциклопедия юридическая в 15 томах. Автор Рудольф Хачатуров De jure respondent judices, de facto juratores - судьи решают вопросы права, присяжные - вопросы факта. https://bit.ly/3sltj1I Большая юридическая энциклопедия. Автор Барихин А. Б. МЕЖДУНАРОДНЫЙ СПОР – формально признанное разногласие между субъектами международного права, возникающее по вопросу факта или права. https://bit.ly/3spl0Se |
| |||||||||||||
8 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
