liability for surrender of profits in the case of an infringement

Russian translation: в случае нарушения авторских прав автор и издатель несут солидарную ответственность

05:04 May 10, 2011

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: liability for surrender of profits in the case of an infringement

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять смысл фразы:
liability of publisher an author for surrender of profits in the case of an infringement of a copyright.
Контекст таков: просто приводятся примеры солидарной ответственности должников.
***
An example for joint liability may be found in BGH 30 January 1959 (liability of publisher an author for surrender of profits in the case of an infringement of a copyright).
***
Я не совсем понимаю структуру предложения... за что наступает ответственность?
издатель и автор будут обязаны передать все полученные доходы в случае нарушения авторского права?
как-то дословно-бессмысленно получается.
Спасибо!

vpoiske

Russian translation:в случае нарушения авторских прав автор и издатель несут солидарную ответственность

Explanation:
В случае нарушения авторских прав автор и издатель несут солидарную ответственность по требованиям о передаче неправомерно полученных доходов....
(Здесь нет никакой бессмыслицы - автор и издатель в определенных случаях могут являться солидарными должниками по искам о нарушении авторских прав... Это я как юрист думаю... Просто кажется в тексте точно есть опущение либо допустимое сокращение (это ведь ссылка на прецедент): in claim for surrender.....

Selected response from:

AnnaHolopova
Russian Federation
Local time: 08:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

в случае нарушения авторских прав автор и издатель несут солидарную ответственность

AnnaHolopova

Ниже

Sergey Gorelik

Answers

1 hr confidence:

Ниже

Explanation:
Такое впечатление, что пропущен предлог. Если я правильно понимаю, если издатель допустил нарушение авторских прав, то полученную прибыль он обязан передать автору книги (TO the author)

Sergey Gorelik
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо! да, здесь явно что-то пропущено...

1 day 1 hr confidence:

в случае нарушения авторских прав автор и издатель несут солидарную ответственность

AnnaHolopova
Russian Federation
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Большое вам спасибо! То, что они несут солидарную ответственность, это понятно, просто мне была непонятна структура предложения и, следовательно, неясно - за что они её несут. Согласна, тут явно "сокращённое" предложение... Да и я как-то привыкла, что liability for - это ответственность ЗА что-то. С вашим вариантом всё стало на свои места, спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liability for surrender of profits in the case of an infringement

Russian translation: в случае нарушения авторских прав автор и издатель несут солидарную ответственность

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

liability for surrender of profits in the case of an infringement

Russian translation: в случае нарушения авторских прав автор и издатель несут солидарную ответственность

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language