This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

busihess disturbance in planning

Russian translation: loss in business, disturbance in planning

12:02 Nov 20, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / business disturbance in planning
English term or phrase: busihess disturbance in planning
any financial or commercial loss such as loss in business dis-turbance in planning, loss of profit, clients or savings expected, loss, deteri-oration or damage to data or loss of utilization are excluded from compensation if not otherwise agreed in writing.

- любые финансовые или коммерческие убытки, в частности, убытки, связанные с нАРУШЕНИЕМ ДЕЛОВОЙ АКТИВНОСТИ В ОБЛАСТИ ПЛАНИРОВАНИЯ, ущерб в виде упущенной выгоды, утрата потенциальных клиентов или ожидаемой прибыли, утрата или повреждение данных или прекращение целесообразности употребления не возмещаются, в отсутствие письменного соглашения об ином.
Irina Nesterenko
Montenegro
Local time: 03:21
Russian translation:loss in business, disturbance in planning
Explanation:
потери, связанные со снижением деловой активности, и нарушения в планировании
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4loss in business, disturbance in planning
Katerina O.


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loss in business, disturbance in planning


Explanation:
потери, связанные со снижением деловой активности, и нарушения в планировании

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Катерина. Я предложила Ваш вариант в качестве перевода, с указанием на возможный пропуск запятой в тексте, но все же воспользуюсь Вашим советом и опубликую вопрос в англ-англ. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search