indictment and imprisonment terms

21:12 Apr 28, 2012

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: indictment and imprisonment terms

The criminal penalties for copyright infringement include fines of $25,000.00,
on summary conviction of $1,000,000.00 on indictment and imprisonment terms of up to
six months on summary conviction and up to five years on indictment.

Я понимаю первую часть про 25 тысяч, а вот после этого не понимаю вообще.

Sargis

Summary of answers provided

см. ниже

Bogdan I.

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

Помогите со смыслом предложения см. ниже

Explanation:
Уголовные санкции за нарушение авторского права включают штраф в размере $25 000 при осуждении в порядке суммарного производства, в размере $1 000 000 при возбуждении уголовного дела и тюремное заключение вплоть до полугода по итогам осуждения в порядке суммарного производства или пяти лет по итогам уголовного дела.

Bogdan I.
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

indictment and imprisonment terms

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

indictment and imprisonment terms

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language