without prejudice or disclaimer
Russian translation: здесь: сохраняя за собой все права
| 10:23 Feb 9, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / патентная переписка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Fedorov Russian Federation Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
без рассмотрения или опровержения Explanation: Я понимаю смысл таким образом: Без признания обоснованности отказа, претензий... они остаются без рассмотрения или опровержения... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1здесь: сохраняя за собой все права Explanation: Without conceding the propriety of the rejections, claims ... are amended and claims ... are canceled without prejudice or disclaimer, as shown in the attached Amendments to the Claims. Не признавая правомерности возражений экспертизы, заявитель уточняет пункты ... и исключает пункты ... формулы изобретения, сохраняя за собой все соответствующие права, как представлено в приложенных изменениях формулы изобретния [или в приложенной измененной формуле изобретния]. Здесь термины without prejudice и disclaimer применены в общеюридическом смысле с поправкой на патентную специфику, которая заключается в том, что до принятия решения по заявке заявитель вправе изменять формулу изобретения по своему усмотрению, в том числе отказываться от ранее сделанных изменений, т.е. доктрина Эстоппель в ходе экспертизы не применяется. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
не предрешая окончательного решения вопроса и в отсутствие защитительной оговорки Explanation: Вариант: без ущерба каким-либо существующим правам и в отсутствие письменного отказа от формулы/пункта формулы изобретения |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations