This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

plane cutting precision

Russian translation: погрешность/точность плоскости резания

06:55 Apr 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / precision test
English term or phrase: plane cutting precision
Здравствуйте!
Перевожу буклет с информацией о токарном станке фирмы CNC-Takang. Застопорилась на описании испытания для проверки параметра, названного Plane cutting precision. Во-первых, не совсем понятно, что это за параметр. Мой вариант - прямолинейность обработанной поверхности, но я не уверена. Во-вторых, непонятна сама процедура проверки:
Obtain the maximum distance between the finished surface by processing and standard surface form the two directions forming a straight angle by cutting plane. Convert the maximum value to that of the center of end surface of workpiece for the measured value of true levelling.

Буду благодарна, если поможете разобраться!
Kozetta
Russian Federation
Local time: 14:11
Russian translation:погрешность/точность плоскости резания
Explanation:
Сам термин cutting plane для металлообрабатывающих станков является стандартным и переводится как "плоскость резания". Соответственно речь идет о погрешности (или точности) положения этой плоскости.
Приведу цитату из терминологического ГОСТ 25762-83 (он же ИСО 3002/1-77) Обработка резанием. Термины, определения и обозначения общих понятий https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294828/4294828647.pdf
31. Плоскость резания Рп Координатная плоскость, касательная к режущей
кромке в рассматриваемой точке и перпендикулярная основной плоскости (черт. 7 - 12)

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-04-09 12:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается описания метода измерения, то оно у них корявое, они слова переставляют и путают, без рисунка трудно разобраться.
Я понимаю примерно так:
Измерьте макс. расстояние между чистовой обработанной поверхностью и эталонной поверхностью по двум направлениям, образующим прямой угол с(?angle by – это хорошо загнули) плоскостью резания. Преобразуйте (это) макс. значение в значение в центре торцевой поверхности заготовки (получается – на оси, ведь станок токарный), получив (тем самым) измеренной значение истинного выравнивания
Selected response from:

Enote
Local time: 12:11
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3плоскостность резки
mk_lab
3погрешность/точность плоскости резания
Enote


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
плоскостность резки


Explanation:
Этот параметр станка называется "плоскостность резки" и методы его контроля подробно описаны в ГОСТ по ссылке ниже

https://www.equipnet.ru/equip/equip_49104.html
Точная механическая система движения гарантирует гладкость работы станка и плоскостность резки.

ГОСТ Р ИСО 230-1-2010 Испытания станков. Часть 1. Методы ...
www.gostrf.com/normadata/1/4293806/4293806658.htm
Измерение плоскостности, заданной семейством прямых линий, ..



mk_lab
Ukraine
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1549
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: В какой же статье этого ГОСТа описано измерение/контроль "плоскостности резки"? +простите, в разделе 5.3 термина "плоскостность резки" НЕТ, а термин "плоскостность" в этом ГОСТе к резанию никак не относится
4 hrs
  -> В статье 5.3 Плоскостность. Описаны методы проверки плоскостности поверхности, очень похожие на описание в вопросе /// ГОСТ относится к испытаниям станков. В данном случае, проверки плоскостности деталей, после резки на токарном станке
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
погрешность/точность плоскости резания


Explanation:
Сам термин cutting plane для металлообрабатывающих станков является стандартным и переводится как "плоскость резания". Соответственно речь идет о погрешности (или точности) положения этой плоскости.
Приведу цитату из терминологического ГОСТ 25762-83 (он же ИСО 3002/1-77) Обработка резанием. Термины, определения и обозначения общих понятий https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294828/4294828647.pdf
31. Плоскость резания Рп Координатная плоскость, касательная к режущей
кромке в рассматриваемой точке и перпендикулярная основной плоскости (черт. 7 - 12)

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-04-09 12:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается описания метода измерения, то оно у них корявое, они слова переставляют и путают, без рисунка трудно разобраться.
Я понимаю примерно так:
Измерьте макс. расстояние между чистовой обработанной поверхностью и эталонной поверхностью по двум направлениям, образующим прямой угол с(?angle by – это хорошо загнули) плоскостью резания. Преобразуйте (это) макс. значение в значение в центре торцевой поверхности заготовки (получается – на оси, ведь станок токарный), получив (тем самым) измеренной значение истинного выравнивания

Enote
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: И чем ваш ответ отличается от моего, кроме чудного словеса "резания"?
56 mins
  -> У вас речь идет о плоскостности, это число (скаляр), описывающее отклонение от плоскости, а у меня - о плоскости, это геометрический объект, и он может даже углы образовывать :) А обработка на металлорежущих станках проводится именно "чудным" резанием
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search