mercurial wear-resistance characteristics
Russian translation: износостойкость как у ртутной смазки
| 12:33 May 26, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / консистентные смазки | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 14:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | износостойкость как у ртутной смазки |
| ||
| 3 +1 | повышенная износостойкость |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1повышенная износостойкость Explanation: Думаю, что при чем тут только буйный и неконтролируемый творческий выброс автора. Поскольку ртуть тут никаким боком, то единственный синоним mercurial в смысле Меркурия, имеющий хоть какой-то притянутый смысл - это shrewdness, она же строптивость. Строптивая она, эта смазка, сопротивляется износу. А что, автору можно, а мне нельзя!? :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2износостойкость как у ртутной смазки Explanation: Omega 57 is a waterproof cushion lubricant, with EP (Extreme Pressure) properties and 'mercurial' wear properties (such as mercury). http://en.omegalubricant.web.indotrading.com/product/omega-5... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-05-26 13:48:51 GMT) -------------------------------------------------- ПАТЕНТ НА ИЗОБРЕТЕНИЕ ОПИСАНИЕ подшипника с ртутной смазкой. Ртуть в качестве смазочного материала употреблялась до настоящего времени лишь в мелких физических аппаратах, в предлагаемом же подшипнике, изображенном на чертеже в вертикальном разрезе„она применяется для смазки валов, работающих при большой нагрузке и с большим числом оборотов. http://findpatent.ru/patent/0/2539.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-05-26 13:49:27 GMT) -------------------------------------------------- На фиг. 111 показано устройство этого электронасоса. В нем подшипники качения 3 м 10 смазываются ртутью. http://chem21.info/info/1515972/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
