laser protection gallery
Russian translation: защитный тубус
| 17:54 Jun 29, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | защитный кожух/кабина |
| ||
| 3 | защитный тубус |
|
Answers
2 hrs confidence: 
защитный кожух/кабина Explanation: Если нужно оставить "лазер" в переводе, то это будет кожух/кабина/экрна для защиты от лазерного излучения. Теперь пояснения. Метод защиты для лазера класса 2 лазера у них описан выше: The laser beam path is completely encapsulated, and exits the working head equipped with an active laser deflector shield. Немного коряво, но понятно. Сабж - это ровно тоже самое (т.к. лазер класса 2), просто названо "галерей". Защитные средства для защиты от попадания лазерного излучения на человека в наших стандартах называются немного по-разному. В ГОСТ IEC 60825-1-2013 Безопасность лазерной аппаратуры. Часть 1. Классификация оборудования, требования и руководство для пользователей (это перевод упомянутого у них EN 60825-1) используется "защитный кожух" (см. ст. 4.2), в более старом ГОСТ Р 50723-94 Лазерная безопасность. Общие требования безопасности при разработке и эксплуатации лазерных изделий (это перевод старой версии 60825-1) используются термины кабина и экран (экран, имхо, тут не подходит) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
защитный тубус Explanation: тубус защиты от лазерного излучения Лазерное излучение проходит до объекта (точки резки) через защитный тубус (обычный пустотелый цилиндр) в той зоне, где оно может представлять опасность для оператора Газолазерная резка материалов http://www.mathnet.ru/php/archive.phtml?wshow=paper&jrnid=qe... Рис.6. Установка на С02-лазере: 1 — защитный тубус; 2 — поворотное зеркало; 3 — резак; 4 — рабочий стол; 5 — защитная камера. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations