Cross member channel - " Cross member channel of external gravity take-up"

Russian translation: Швеллер поперечины (поперечной балки)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross member channel - " Cross member channel of external gravity take-up"
Russian translation:Швеллер поперечины (поперечной балки)
Entered by: Grigoriy Smirnov

18:13 Mar 21, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Cross member channel - " Cross member channel of external gravity take-up"
Инструкция по ковшовым элеваторам.
Marina Nikolaeva (X)
швеллер поперечины (поперечной балки)
Explanation:
Неплохо бы взглянуть на эту штуку, но увы...
Если же рассуждать (т.е. чуть-чуть гадать), то у ковшовых элеваторов есть натяжное устройство - gravity take-up (Gravity take-up for automatic belt tension), которое находится в нижней части элеватора (см. например, картинку по адресу ниже). Это натяжное устройство, возможно, само содержит поперечную балку, либо поперечная балка нужна для того, чтобы извлекать это устройство наружу для технич. обслуживания (увидел картинку с таким вариантом в документе Preventive Maintenance Check List, но не записал адрес). Ну а балки оч. часто делают из так называемых профилей, в том числе и из швеллеров - профилей П-образного сечения.
Selected response from:

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 04:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2паз поперечной перекладины
George Vardanyan
4швеллер поперечины (поперечной балки)
Grigoriy Smirnov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cross member channel -
паз поперечной перекладины


Explanation:
" Cross member channel of external gravity take-up" - паз/ложе поперечной перекладины внешнего противовеса


George Vardanyan
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nuclear
49 mins
  -> спасибо, nuclear

agree  Ol_Besh
1 hr
  -> спасибо, Александр
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross member channel -
швеллер поперечины (поперечной балки)


Explanation:
Неплохо бы взглянуть на эту штуку, но увы...
Если же рассуждать (т.е. чуть-чуть гадать), то у ковшовых элеваторов есть натяжное устройство - gravity take-up (Gravity take-up for automatic belt tension), которое находится в нижней части элеватора (см. например, картинку по адресу ниже). Это натяжное устройство, возможно, само содержит поперечную балку, либо поперечная балка нужна для того, чтобы извлекать это устройство наружу для технич. обслуживания (увидел картинку с таким вариантом в документе Preventive Maintenance Check List, но не записал адрес). Ну а балки оч. часто делают из так называемых профилей, в том числе и из швеллеров - профилей П-образного сечения.


    Reference: http://www.rileyequipment.com/Product_Catalog/Galvanized_Buc...
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search