This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Output Rotary Mechanical Power (20% Efficiency)

Russian translation: выходной крутящий момент (кпд 20 %)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Output Rotary Mechanical Power (20% Efficiency)
Russian translation:выходной крутящий момент (кпд 20 %)
Entered by: Valeria Sokovets

21:00 Mar 21, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Output Rotary Mechanical Power (20% Efficiency)
Фраза касается двигателя внутреннего сгорания. Подряд списком идут несколько терминов, имеющих отношение к данному предмету (spark plug, transmission и др.), последним идет это выражение. Будьте добры, объясните кто-нибудь!!!
Valeria Sokovets
Local time: 08:20
выходной крутящий момент (кпд 20 %)
Explanation:
И М Х О

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-21 21:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... отдельную информацию 2) коэффициент пересчёта:
выходной крутящий момент к входному ...
www.auma-stellantriebe.de/commonweb/dokumente/technische_da... getriebe/td_gs3_40_125_bronze_ru.pdf
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2выходной крутящий момент (кпд 20 %)
Ol_Besh
4 +1выходная вращательная? мощность (20% КПД)
AndreyAI


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
output rotary mechanical power (20% efficiency)
выходной крутящий момент (кпд 20 %)


Explanation:
И М Х О

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-21 21:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... отдельную информацию 2) коэффициент пересчёта:
выходной крутящий момент к входному ...
www.auma-stellantriebe.de/commonweb/dokumente/technische_da... getriebe/td_gs3_40_125_bronze_ru.pdf

Ol_Besh
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Вроде так.
0 min
  -> Мне тоже так кажется. Спасибо, Сергей! :)
agree  arterm
6 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Victor Sidelnikov: а Вам не кажется, что судя по приведенному ряду, это так устройство какое-то обозвали?
7 hrs
  -> Если так рассуждать, то придем к валу отбора мощности. Ноэто будет далековато от оригинала. Кстати, интересно, кто это так выразился на аглицком? Вроде на ЮВА не похоже...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
output rotary mechanical power (20% efficiency)
выходная вращательная? мощность (20% КПД)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-21 21:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

крутящий момент - engine torque

AndreyAI
Ukraine
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo: в принципе вы правы но вращательная мощность не говорят - технический термин - мощность передаваемая по валу (или на валу)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search