Sep 24, 2019 12:56
4 yrs ago
English term
tapping sleeves (vs. tapping valves)
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL (Valves)
SP 60 - Connecting flange joint between tapping sleeves & tapping valves
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
3 | обжимные (отводные) хомуты (и врезные задвижки) | Enote |
4 | отводные втулки | Konstantin Chernoukhov |
Proposed translations
4 hrs
Selected
обжимные (отводные) хомуты (и врезные задвижки)
Это узлы для "мокрой врезки отвода в имеющуюся трубу (т.е. ее не перекрывают и по ней продолжает течь жидкость
Вот тут показан их вариант с объяснением tap - врезки
https://constructionmentor.net/tapping-sleeve-valve/
на трубу надевают разъемный стяжной тройник (sleeve), герметично затягивают, на отвод устанавливают задвижку, открывают ее, просверливают трубу через задвижку и закрывают задвижку. К задвижке можно подключать отвод
А тут две ссылки на такую же мокрую врезку у нас
https://vseotrube.ru/vodosnabzhenie/kak-vrezatsya-v-plastiko...
https://vodoprovodnaya.ru/trubyi-dlya-vodoprovoda/vrezka-v-t...
sleeve у нас называют обжимной хомут-накладка
Вот тут показан их вариант с объяснением tap - врезки
https://constructionmentor.net/tapping-sleeve-valve/
на трубу надевают разъемный стяжной тройник (sleeve), герметично затягивают, на отвод устанавливают задвижку, открывают ее, просверливают трубу через задвижку и закрывают задвижку. К задвижке можно подключать отвод
А тут две ссылки на такую же мокрую врезку у нас
https://vseotrube.ru/vodosnabzhenie/kak-vrezatsya-v-plastiko...
https://vodoprovodnaya.ru/trubyi-dlya-vodoprovoda/vrezka-v-t...
sleeve у нас называют обжимной хомут-накладка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Enote и Константин!
"
2 hrs
отводные втулки
Для установки в трубопровод с целью формирования отвода.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-24 15:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки не отобразились как ссылки. Повторю:
https://www.youtube.com/watch?v=cPoC5H_dYps
https://kompas.center/index.php/chertezhi/125-leonova-galani...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-24 15:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки не отобразились как ссылки. Повторю:
https://www.youtube.com/watch?v=cPoC5H_dYps
https://kompas.center/index.php/chertezhi/125-leonova-galani...
Example sentence:
Втулка отводная - чертеж
Reference:
Something went wrong...