This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Restraint Summary Report

Russian translation: сводный отчет (по нагрузкам) на ограничители/стопоры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restraint summary report
Russian translation:сводный отчет (по нагрузкам) на ограничители/стопоры
Entered by: YaroslavShvayko

09:57 Apr 15, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pipe stress analysis
English term or phrase: Restraint Summary Report
Stress Report shall be prepared for all calculations providing following information:
a) Lines considered in the Calculations.
b) Input Data (Like Temp., Pressure, Size, Thickness, Corrosion Allowance,
Material, etc.)
c) Code Compliance Report
d) Nozzle Loads on Equipment with their allowable limit and recommendation
e) Restraint Summary Report
f) Stress Isometric / drawing with node number marking
YaroslavShvayko
сводный отчет (по нагрузкам) на ограничители/стопоры
Explanation:
restraint - это ограничитель/стопор, т.е. это некоторая связь, которая крепит трубу/фланец. Она может быть жесткой по одной координате и подвижной (гибкой) по другой.
В некотором расчетном ПО (для проверки нагрузок) есть раздел, который так и называется restraint summary report, например, в CAESAR
См. пример тут, на Рис. 16 https://docs.hexagonppm.com/reader/O04dxcwMfibZIK1cyksZvQ/Qo...
Цитата: This report shows the loads on the anchor at 10 and the nozzle at 50, for all six degrees of freedom, for the two selected structural load cases, in the global coordinate system.
Selected response from:

Enote
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3сводный отчет (по нагрузкам) на ограничители/стопоры
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restraint summary report
сводный отчет (по нагрузкам) на ограничители/стопоры


Explanation:
restraint - это ограничитель/стопор, т.е. это некоторая связь, которая крепит трубу/фланец. Она может быть жесткой по одной координате и подвижной (гибкой) по другой.
В некотором расчетном ПО (для проверки нагрузок) есть раздел, который так и называется restraint summary report, например, в CAESAR
См. пример тут, на Рис. 16 https://docs.hexagonppm.com/reader/O04dxcwMfibZIK1cyksZvQ/Qo...
Цитата: This report shows the loads on the anchor at 10 and the nozzle at 50, for all six degrees of freedom, for the two selected structural load cases, in the global coordinate system.

Enote
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search