Если речь о трубопроводной арматуре, то по стандарту цикл - это:
2.20 цикл: Перемещение запирающего элемента из одного крайнего положения "открыто" ("закрыто") в противоположное и обратно.
Можно, конечно, перевести и описательно.
Несколько затрудняюсь с переводом mechanical. Как мне кажется, совершенно не в тему это слово в оригинале. Предполагаю, что во время каких-то испытаний/обслуживания измеряют крутящий момент, который необходимо приложить к шпинделю для того, чтобы стронуть его с места. Используют что-нибудь наподобие динамометрического ключа.