flare die & flaring punch

Russian translation: коническая(расширяющаяся) обжимка(пресс-штамп) & развальцовочный штуцер

16:46 Apr 22, 2004

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: flare die & flaring punch

The exact length of pipe protruding from the face of the flare die is determined by the flaring tool. Fix the pipe firmly on the flare die. Match the centers of both the flare die and the flaring punch, and tighten flaring punch fully.

Roman Bulkiewicz KudoZ activity Questions: 226 (none open) (5 closed without grading) Answers: 226
Local time: 06:22

Russian translation:коническая(расширяющаяся) обжимка(пресс-штамп) & развальцовочный штуцер

Explanation:
Конический щтуцер развальцовочный DIN 11 851 ...
www.beercom.ru/catalog/UBCHtml/2-01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-04-22 17:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Еще варианты:

Для punch: развальцовочный наконечник:

... 5.1. Заклепки устанавливают на стержне, имеющем
развальцовочный наконечник (черт. 3а). ...
www.kaska.ru/arhgost/gost/07/20/17.htm

Для die:
развальцовочная муфта, головка, пуансон

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:22

Grading comment

развальцовочная матрица и развальцовочный штуцер.
Спасибо, mk_lab.
Михайло, спасибо за документ с картинками.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

коническая(расширяющаяся) обжимка(пресс-штамп) & развальцовочный штуцер

mk_lab

см ниже

mikhailo

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +3

коническая(расширяющаяся) обжимка(пресс-штамп) & развальцовочный штуцер

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1549

Grading comment

развальцовочная матрица и развальцовочный штуцер.
Спасибо, mk_lab.
Михайло, спасибо за документ с картинками.

1 hr confidence:

см ниже

Explanation:
flare die - развальцованный конец, развальцовка (здесь имеется ввиду ее тип)
flare punch - поворотная рукоятка инструмента для развальцовки

Скачайте этот док
http://www.klimaire.com/klimaire/manual/user_installation/Kf...
здесь с рисунками и все видно.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-22 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя развальцовочный наконечник тоже наверно правильно в зависимости от типа развальцовочного инструмента.

mikhailo
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 79

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flare die & flaring punch

Russian translation: коническая(расширяющаяся) обжимка(пресс-штамп) & развальцовочный штуцер

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flare die & flaring punch

Russian translation: коническая(расширяющаяся) обжимка(пресс-штамп) & развальцовочный штуцер

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language