callout

Russian translation: выноска (на рисунке)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:callout
Russian translation:выноска (на рисунке)
Entered by: Gyulnara Rude

15:01 Apr 11, 2010
English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia / работа с программой для screencacst
English term or phrase: callout
Мне нужно перевести слово callout для работы с программой записи с экрана монитора. Слово встречается часто в тексте.
Например:
Keystroke callouts
new callout styles
Enhanced callouts
Gyulnara Rude
United States
Local time: 14:05
выноска (на рисунке)
Explanation:
выноска (на рисунке)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-11 15:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

keystroke callouts - выноски нажатия клавиш
Selected response from:

Dmitry Krenitsyn
Russian Federation
Local time: 00:05
Grading comment
Спасибо большое, Дмитрий.
Извините за задержку с выбором вашего ответа, как лучшего
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3выноска (на рисунке)
Dmitry Krenitsyn


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
give your screencasts a visual makeover with new callout styles and an easy way
выноска (на рисунке)


Explanation:
выноска (на рисунке)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-11 15:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

keystroke callouts - выноски нажатия клавиш

Dmitry Krenitsyn
Russian Federation
Local time: 00:05
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое, Дмитрий.
Извините за задержку с выбором вашего ответа, как лучшего
Notes to answerer
Asker: Спасибо еще раз. Немного запуталась с откликами. Ваш ответ я использовала сразу же.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz
27 mins
  -> thnx

agree  AStcheg: http://www.techsmith.com/camtasia/whatsnew.asp
35 mins
  -> thnx

agree  Elena Vvedenskaya: Элемент отображения носит название Callouts или Выноска. http://www.itcommunity.ru/blogs/sie/archive/category/1247.as...
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search