Jan 29, 2011 19:17
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
video transcript
English to Russian
Other
Media / Multimedia
video transcript
The title of the document is: video transcript of the speach made by the president of the company to address his employees worldwide.
Then the transcript of his speech follows.
Then the transcript of his speech follows.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | текст видеообращения |
sokolniki
|
| 3 +3 | текст выступления |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | распечатка видеообращения |
Igor Antipin
|
| 3 | расшифровка видеозаписи |
Igor Boyko
|
Change log
Jan 29, 2011 20:50: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
текст видеообращения
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
33 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexey Larin
55 mins
|
|
Спасибо, Алексей
|
|
| agree |
LanaUK
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
12 hrs
|
| neutral |
Igor Boyko
: Текст речи и то, что реально было сказано, может ох как отличаться
15 hrs
|
| agree |
cyhul
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
47
текст выступления
#
Peer comment(s):
| agree |
Olga D.
9 mins
|
|
Спасибо. Или транскрипция, расшифровка (более технические термины).
|
|
| agree |
Nikita Kobrin
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
11 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Текст речи и то, что реально было сказано, может ох как отличаться // Привет, Михаил. А зачем иначе пускаться в такие сложности и использовать trascript вместо банального text?
15 hrs
|
|
Здравствуйте, Игорь! Но почему Вы думаете, что текст - это предварительная версия "спича", а не фактическая? :) Нет, я имею в виду, что по-русски "текст" вполне может быть именно транскрипцией фактической речи.
|
7 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
распечатка видеообращения
...
Example sentence:
... Как пишет The Moscow Times (распечатка эфира пока не выложена на сайте радиостанции), журналистка ссылалась на два "совершенно надежных" ...
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Нельзя распечатать ВИДЕО
8 hrs
|
|
Выражение "распечатка обращения" попадается
|
15 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
47
расшифровка видеозаписи
расшифровка аудиозаписей/видеозаписей (русский язык)
http://mash.buro16.ru/nabor.html
Расшифровка аудио и видео ... Высококачественные и надежные расшифровки с 1998 года – для Вас!!! В настоящее время мы специализируемся на: ...
РАСШИФРОВКА ВИДЕО. Тот, кто хоть раз делал набор текста с видео, знает, что уникальность такой услуги как набор текста с видеокассет и видеозаписей (иногда ...
Набор текста на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском, расшифровка аудиозаписей и видеозаписей, транскрипт, корректура, ...
http://mash.buro16.ru/nabor.html
Расшифровка аудио и видео ... Высококачественные и надежные расшифровки с 1998 года – для Вас!!! В настоящее время мы специализируемся на: ...
РАСШИФРОВКА ВИДЕО. Тот, кто хоть раз делал набор текста с видео, знает, что уникальность такой услуги как набор текста с видеокассет и видеозаписей (иногда ...
Набор текста на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском, расшифровка аудиозаписей и видеозаписей, транскрипт, корректура, ...
Discussion