This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

reservation recording

Russian translation: запись по расписанию

23:05 Apr 17, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Hi-Fi Music Server Manual
English term or phrase: reservation recording
Коллеги, ниже приведен контекст для данного выражения:

Reservation Recording
This function works for the stations stored in the My Favorites folder.
14-1-6-1.
How to set reservation recording
① Open ‘My Favorite’ folder.
② Press MENU key and select ‘Reservation Recording’.
All of reservation
set will show up as below.
NOTE:
OFF means that the corresponding station is not set for reservation recording.
③ Place the cursor on the station that you want to set ‘reservation recording’, and press OK key to open ‘setting screen’
④ On left screen, you can set for date, month, year, time, recording duration, etc.
NOTE:
We recommend NOT to record continuously for over 3 hours.
※ The station set as 'reservation recording' will be listed like left picture.
06-05 22:10 ------> It will start recording from 10:10PM in June 5th.
1:00 -------> It will record for one hour.
Big B....
-------> Station name
14-1-6-2.
How does the reservation recording start
In case that you powered off the system after recording setting (e.g. 4:00PM / record for 3 M ) will start booting up automatically at 3:57PM (3 minutes before set time 4:00PM)
system will start playing the station at 3:59PM (1 minute before set time 4:00PM).
Volume is set as ‘Mute’ automatically.
system will start recording the station at 4:00PM and keep recording until 4:03PM.
system will power off automatically by itself as soon as it finishes recording at 4:03PM.
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian translation:запись по расписанию
Explanation:
как запланировать запись (на определенное время)
Selected response from:

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 15:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2запись по расписанию
Ella Gokhmark
4программируемая запись
Vaddy Peters


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
запись по расписанию


Explanation:
как запланировать запись (на определенное время)

Example sentence(s):
  • Запись по расписанию Вы можете запланировать запись предстоящей программы, которая будет транслироваться сегодня или через несколько дне
Ella Gokhmark
Australia
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
2 hrs
  -> Cпасибо :-)
agree  Andrey Romanenko: agree
6 hrs
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
программируемая запись


Explanation:
Функции программы - MyDVR - Ваш мобильный ...
mydvr.ru/help.php?product=me&t=13
В зависимости от настроек программы, запись видео может выполняться непрерывно ... для остановки записи видео является нажатие на программируемую ... записи звука (во время записи видео) либо запись звука по требованию ... Камера в настройках программы, задано определенное разрешение или ...
программируемых и перепрограммируемых ПЗУ (ППЗУ и ...

Назад - Irbis.vegu.ru
www.irbis.vegu.ru/repos/12074/HTML/8.htm
Программируемые запись/воспроизведение. ... УКВ), ДВ и СВ и даже с опознаванием программ с помощью системы RDS. Таймер включит аппарат в нужном режиме (запись или воспроизведение) и выключит в заданное время (рис. 17). ... Но все вытесняется современными видео и цифровой аппаратурой.

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search