May 13, 2020 04:40
4 yrs ago
13 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
kick some tailpipe ass
English to Russian
Other
Media / Multimedia
Сериал Bones, сезон 12, серия 9, 23-я минута.
You'll get a better handle on who Dustin's accomplice was if you're on the inside.
On the other hand, I think the aggression of the derby
will be rather therapeutic for you, Dr. Brennan.
Therapeutic.
What do you say, Bones?
I'd say that Buck and Wanda Moosejaw have some car shopping to do.
Boom, yeah!
Hey!
Sunday, Sunday, Sunday!
Time for demolition derby!
METALBENDER
SLEDGEHAMMER!!!
All right!
Wanda, Wanda!
What do you say, Wanda?
Ready to kick some tailpipe ass?
Booth, this is a mistake.
You'll get a better handle on who Dustin's accomplice was if you're on the inside.
On the other hand, I think the aggression of the derby
will be rather therapeutic for you, Dr. Brennan.
Therapeutic.
What do you say, Bones?
I'd say that Buck and Wanda Moosejaw have some car shopping to do.
Boom, yeah!
Hey!
Sunday, Sunday, Sunday!
Time for demolition derby!
METALBENDER
SLEDGEHAMMER!!!
All right!
Wanda, Wanda!
What do you say, Wanda?
Ready to kick some tailpipe ass?
Booth, this is a mistake.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | врезать по железной заднице |
Natalie
|
| 4 | Покажем, на что способны наши колымаги? |
Irina Stanford
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
врезать по железной заднице
Ну что, Ванда, готова врезать по чьей-то железной заднице?
Это более или менее дословно, но здесь можно использовать любое описание железного хлама, которое требуется разнести в дрободан, так что вспомните свои любимые выражения.
Это более или менее дословно, но здесь можно использовать любое описание железного хлама, которое требуется разнести в дрободан, так что вспомните свои любимые выражения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 hrs
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Покажем, на что способны наши колымаги?
Оба собираются участвовать в гонке на уничтожение на старых модифицированных автомобилях
Example sentence:
Demolition derby event consists of five or more drivers competing by deliberately ramming their vehicles into one another
Competitors have traditionally used full-size, American-made sedans and station wagons, especially those from the 1960s and 1970s,[1] which are larger, heavier, and had more robust frames than later full-size vehicles.
Something went wrong...