May 16, 2015 12:39
9 yrs ago
English term
cell biology
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
In studies carried out in humans and animal models of heart failure, evidence shows that cardiac contractility modulating signals impact fundamental aspects of myocardial cell biology.
И еще одно предложение с biology
Basic research suggests that cardiac contractility modulating signals affect fundamental aspects of the biology of the failing cardiac myocyte, including effects of protein phosphorylation, myocerdial gene expression, protein content and function.
Что такое biology здесь? Биология клетки, цитобиология?
И еще одно предложение с biology
Basic research suggests that cardiac contractility modulating signals affect fundamental aspects of the biology of the failing cardiac myocyte, including effects of protein phosphorylation, myocerdial gene expression, protein content and function.
Что такое biology здесь? Биология клетки, цитобиология?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | здесь: фундаментальные биологические особенности [кардиомиоцитов как конкретного типа клеток] |
Natalie
|
| 4 +1 | клеточная биология |
Maxim Kriventsov
|
| 5 -1 | Цитология |
Grigoriy Tereshchenko
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
здесь: фундаментальные биологические особенности [кардиомиоцитов как конкретного типа клеток]
Ни в первом, ни во втором случае нельзя переводить "cell biology" в отрыве от всего контекста в целом, потому что ни "цитология", ни "клеточная биология" в этот контекст не впишутся никоим образом.
1)...signals impact fundamental aspects of myocardial cell biology = ...оказывают влияние на фундаментальные биологические особенности клеток миокарда
2) ...signals affect fundamental aspects of the biology of the failing cardiac myocyte = ...оказывают влияние на фундаментальные биологические особенности кардиомиоцитов при наличии сердечной недостаточности
Собственно, во второй фразе даже перечислены некоторые из этих фундаментальных особенностей: фосфорилирование белков, экспрессия генов миокарда, содержание и функции белков.
1)...signals impact fundamental aspects of myocardial cell biology = ...оказывают влияние на фундаментальные биологические особенности клеток миокарда
2) ...signals affect fundamental aspects of the biology of the failing cardiac myocyte = ...оказывают влияние на фундаментальные биологические особенности кардиомиоцитов при наличии сердечной недостаточности
Собственно, во второй фразе даже перечислены некоторые из этих фундаментальных особенностей: фосфорилирование белков, экспрессия генов миокарда, содержание и функции белков.
Note from asker:
| Спасибо, Наталия! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Maxim Kriventsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
-1
2 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Цитология
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-05-16 12:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цитология
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeni Kushch
: Цитологию не поддержу для данного контекста
12 mins
|
| disagree |
Natalie
: Там ведь даже перечислены эти свойства, включая генную экспрессию, которую к цитологии никак не удастся отнести
2 hrs
|
Discussion
Во втором случае можно использовать биологию, биологические механизмы, биологическое функционирование, например