dental therapist and dental aids
| 03:16 May 23, 2019 |
|
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / oral health personnel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1врач-стоматолог и помощники стоматолога Explanation: Aids - в данном контексте помощники стоматолога. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-05-23 11:27:22 GMT) -------------------------------------------------- "Средства стоматологической помощи" не могут подготавливать материалы и выполнять другие вспомогательные функции. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
стоматолог-терапевт и средства стоматологической помощи Explanation: Средства стоматологической помощи или вспомогательные стоматологические средства. Встречала оба варианта, гуглится тоже хорошо. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2019-05-23 19:39:24 GMT) -------------------------------------------------- Да, Вы правы. Я б попробовала вариант "ассистент стоматолога" -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2019-05-23 19:40:50 GMT) -------------------------------------------------- Все же, думаю, лучше оставить "средний медицинский персонал" https://medaboutme.ru/zdorove/publikacii/stati/sovety_vracha/chem_otlichaetsya_vrach_stomatolog_ot_stomatologa_terapevta/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
стоматолог-терапевт и вспомогательный стоматологический персонал Explanation: с dental therapist (стоматолог-терапевт, в отличие от хирурга), наверное, уже разобрались. Для dental aids осмелюсь предложить перевод "вспомогательный стоматологический персонал", которых, вероятно, можно было бы назвать "ассистентами", хотя, как мне кажется, лучше остановиться на более общей формулировке, т.е. "вспом. стом. персонал". По имеющимся литературным данным, подготовка вспомогательного стоматологического персонала за рубежом длится от одного года до четырех лет. Различие в сроках подготовки объясняется разной квалификацией выпускаемых специалистов, а также уровнем организации стоматологической помощи в конкретной стране. Помощник врача-стоматолога называется ассистентом. ... По характеру деятельности ассистентов врача стоматолога можно объединить в две группы: - выполняющие лечебно - профилактические манипуляции в полости рта больного (стоматологический гигиенист) - помогающие стоматологу осуществить лечебно - профилактическую работу, но не имеющие прямого доступа к полости рта больного (прикресельные ассистенты) http://dentima.com.ua/articles/fourhand/ -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2019-05-23 19:49:51 GMT) -------------------------------------------------- И, судя по вашему контексту, к Dental aids относятся как dental surgery assistants, так и dental nurses. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2019-05-26 22:53:05 GMT) -------------------------------------------------- https://intalent.pro/article/stomatologicheskie-professii-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations