В первой из преведенных ссылок указано, что метод эндоларингеальной микрохирургии применяется при многих состояниях, требующих улучшения голоса.

http://www.otolaryngology.ru/diseasesvocalligament/vocalliga...
Для удаления узелков голосовых связок применяются методы эндоларингеальной микрохирургии.

http://www.lorphonplus.ru/mmenu.php?id=55
Союз фониатров и логофонопедов (СФиЛ) является организацией, объединяющей ведущих специалистов в области оториноларингологии, фониатрии и фонопедии:
НАИМЕНОВАНИЕ УСЛУГИ
Заболевания гортани
Эндоларингеальная ларингопластика

http://ntpo.com/patents_medicine/medicine_11/medicine_191.sh...
операция эндоскопическая ларингопластика

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=12908
Thyroplasty: A surgical technique designed to improve the voice by altering the cartilages of the larynx (the voice box), which houses the vocal folds (the vocal cords) in order to change the position or length of the vocal folds.

Thyroplasty is also known as laryngeal framework surgery.

Я пробовала (перед тем, как подтвердить ответ) искать в сети "тиреопластику" - мой запрос был исправлен, поскольку на данное слово нет ни одной ссылки.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-30 00:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Станиславу - Вы сами отметили, что первым делом приходит в голову "пластика щитовидной железы" ( о хряще как-то не задумываешься). А такой операции и нет - насколько мне известно... Термин написан по-английски, у них thyroid and thyroid surgery, known as thyroidectomy, но не thyro(plasty) - т.е. явная разница. Конечно, они не путают. А у нас тирео(токсикоз) и Ваш термин тирео(пластика) - разницы нет. Вы же врач, с терминами надо бы поаккуратнее...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-06-04 17:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To Voalink:

1.Вы согласились с термином "тиреопластика" который вообще не встречается в сети - пожалуйста, попробуйте ввести его в любую поисковую систему...
2. Российский источник (патент) датирован 1986 годом (или в этом районе), попытки поиска "экстраларингеальная пластика щитовидного хряща ( и иже с ним) - тоже не увенчались успехом. А нам нужен термин на русском языке - у автор вопроса задача такая.
3. Нашлась одна ссылка на форум ЛОР-врачей, очень узко специализированное и интересное обсуждение. К единому мению, однако, не пришли:
http://www.loronline.ru/forum/viewtopic.php?t=285

Но если Вас так волнует этот вопрос, то автор вопроса может обдумать возможность изменения термина с добавлением частицы "экстра"
(из материалов форума: *Действительно на высоком уровне современности я считаю способ проф. Лихтенбергера: ендо-экстраларингеальная латерофиксация голосовой складки*).
Однако ни самой операции (искала по имени автора), ни такого метода (ендо-екстраларингеального) больше нигде не встретила.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-06-05 06:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Станиславу: я уважаю Ваше стремление отстоять свою точку зрения - но в данном случае этого не стоило бы делать...
Посмотрела Вашу ссылку, действительно - материалы со съезда/конференции, переводили с немецкого, у переводчика времени не было заниматься термином (как мы тут копошимся)- он и перевел "в лоб". Показали обзор специалистам, попросили подписать - они "подмахнули" - не успели хорошо вычитать... Бывает, и не так уж редко, к сожалению. Создается впечатление, что Вы живете на другой планете - или делаете вид (не пойму никак). Будь у меня время - я бы привела столько "ляпов" в печатных изданиях (весьма уважаемых и с подписями самых - самых). Это бывает - когда невнимание, когда недостаток времени, пр.
Я не поленилась и открыла сайт журнала, о котором идет речь (http://www.mediasphera.aha.ru/journals/oto/) - ввела термин в поиск - результатов 0. Можете попробовать сами, если есть время. Кстати, это хороший метод поиска нужной информации.
Полагаю, что дискуссию следует закрыть - термин явно непопулярен, и доказательство - форум ЛОР (ссылка выше), где обсуждался данный вопрос - тоже такая операция не упоминалась...При всем том, что упоминалось выше, еще один довод: известно, что переводчик ищет наиболее привычный и употребляемый вариант (сам не раз задавала вопросы именно в связи с этим - как принято/распространено). Так зачем мы будем советовать коллеге то, что вызывает сомнение и явно не пользуется популярностью (даже у специалистов)?