Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
acute result
русский translation:
резкое улучшение
Added to glossary by
Igor_2006
Dec 13, 2010 18:19
13 yrs ago
1 viewer *
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
acute result
английский => русский
Прочее
Медицина (в целом)
Рисунок с надписью :Bifurcation lesion of the right coronary artery (D); two GENIE catheters in kissing balloon technique (E); acute result (F).
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | резкое улучшение |
Igor_2006
|
| 1 +1 | результат в остром периоде; результат в краткосрочном периоде |
Maksym Nevzorov
|
Change log
Dec 21, 2010 13:02: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 час
Selected
резкое улучшение
Мне кажется, что здесь "acute" в значении и быстрый, и значительный, а поскольку в скобках указаны возможные осложнения, то имеется в виду улучшение состояния.
резкое улучшение (без расслоения стенки или сохраняющегося стеноза)
резкое улучшение (без расслоения стенки или сохраняющегося стеноза)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
7 мин
Maksym Nevzorov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Good translation needs good research
Native in: русский 
, украинский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
Discussion