Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2017 09:06
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Israel
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Russian to Hebrew, Hebrew to Russian, English to Russian, and 1 more.
Probe
English to Russian
Medical
Medical (general)
Genetics
Array comparative genomic hybridization was performed using the Agilent SurePrint G3 Unrestricted CGH ISCA 180K. It has 180,000 probes providing a practical resolution of 100 kb. Data was analysed with CytoGenomics software v3.0 (Agilent) and probe positions as described in NCBI Human Genome Build 19.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | зонд |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 3 +2 | зонд |
Marzena Malakhova
|
| 4 -1 | образец / проба |
Marcombes (X)
|
| 2 -1 | образец/модель |
VASKON
|
Change log
Sep 18, 2017 04:58: Grigoriy Tereshchenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
зонд
См. ссылку
Note from asker:
| Спасибо! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
287
зонд
Описание метода гибридизации см., например, тут http://www.activestudy.info/gibridizaciya-nukleinovyx-kislot...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Delaver
38 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Nikitina
12 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
-1
2 hrs
образец/модель
По словарю, конечно, "зонд", для медицины.
Но, насколько я понимаю в измерениях и корреляционном анализе изображений, а также, по смыслу приведённого отрывка, речь идёт о сравнении получаемого изображения с массивом (БД) изображений (моделей, заранее экспертно оцененных образцов) неких вариантов медицинских проблем. 180k с указанным разрешением, это как раз размер базы данных хранимых в приборе изображений.
А получаемое изображение сравнивается (методом корр. анализа) с каждым образцом из массива, и по величине корреляции делается вывод о совпадении (т.е. проблем а обнаружена и похожа на № такой-то) или о несовпадении ни с одним образцом из БД.
В самой Сравнительной геномической гибридизации (CGH) не разбирался, и вообще я не медик, поэтому степень уверенности - догадка на базе технического кругозора...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-09-15 11:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
неточно выразился - 180k с указанным разрешением, это как раз размер базы данных хранимых в приборе изображений. - это 180 000 изображений (не килобайт, на всякий случай)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-09-15 11:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
опять не точно )
Но, насколько я понимаю в измерениях и корреляционном анализе изображений, а также, по смыслу приведённого отрывка, речь идёт о сравнении получаемого изображения с массивом (БД) изображений (моделей, заранее экспертно оцененных образцов) неких вариантов медицинских проблем. 180k с указанным разрешением, это как раз размер базы данных хранимых в приборе изображений.
А получаемое изображение сравнивается (методом корр. анализа) с каждым образцом из массива, и по величине корреляции делается вывод о совпадении (т.е. проблем а обнаружена и похожа на № такой-то) или о несовпадении ни с одним образцом из БД.
В самой Сравнительной геномической гибридизации (CGH) не разбирался, и вообще я не медик, поэтому степень уверенности - догадка на базе технического кругозора...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-09-15 11:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
неточно выразился - 180k с указанным разрешением, это как раз размер базы данных хранимых в приборе изображений. - это 180 000 изображений (не килобайт, на всякий случай)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-09-15 11:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
опять не точно )
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Nikitina
: kb - конечно, не килобайт, а килобаз. И вообще, сравнение изображений тут ни при чём :)
9 hrs
|
|
180 000 зондов?
|
-1
5 hrs
образец / проба
3 août 2016 - analyzed the discordant or both positive results using restriction fragment mass ... regression and non-parametric analysis were performed. ... patient and reference DNAs while Affymetrix designs arrays with shorter probes and ... Cytoscan 750k (Affymetrix) and SurePrint G3 CGH ISCA v2 180k (Agilent)
Образец — обособляемая единица исследуемого объекта. Проба — количество нештучного товара или часть образца
Образец — обособляемая единица исследуемого объекта. Проба — количество нештучного товара или часть образца
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Nikitina
: В этом контексте - именно зонд (фрагмент нуклеиновой кислоты)
6 hrs
|
Something went wrong...