Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
divided into 2 doses/day
Russian translation:
разделенные на 2 приема/в день
Added to glossary by
Eugene Efremov
Jul 18, 2019 12:59
4 yrs ago
1 viewer *
English term
France
EN/FR-RU/UKR tech translations in Paris
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian 
, French
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 13 more.
divided into 2 doses/day
English to Russian
Medical
Medical (general)
Как перевести
For doses > 50 mg/day, divided into 2 doses/day,with the larger dose given at bedtime)
как перевести "divided into 2 doses/day" и в целом фразу?
как перевести "divided into 2 doses/day" и в целом фразу?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | разделенные на 2 приема/в день |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+2
4 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
разделенные на 2 приема/в день
разделенные на 2 приема/в день
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-18 14:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Если польная фраза, покороче можно так,
суточная доза>50 мг в 2 приема, большая часть - вечером перед сном
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-18 14:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Если польная фраза, покороче можно так,
суточная доза>50 мг в 2 приема, большая часть - вечером перед сном
Peer comment(s):
| agree |
hawkwind
: "/" это уже "в"
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
9 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion