Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
26 viewers *
English term
negative-pressure room
COVID-19
GBK
English to Russian
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
Rooms specifically designed for patients with contagious diseases that contain any circulating air in the room and prevent it from being released into any other part of the hospital.
Example sentences:
Engineers have made rapid improvements to Wellington Hospital's intensive care unit (ICU) - converting a new six-bed extension into a large negative pressure room and building two new air locks in just a few days. Such work could normally take months from planning to completion. (NZ Herald)
Sheriff Javier Salazar has confirmed one inmate at the Bexar County jail will be tested for COVID-19. According to Salazar, the inmate has some signs of the flu and will be tested soon. In the meantime, he has been put in one of the four negative-pressure rooms at the jail. (NEWS4SASA)
"But what about when you have dozens that coming in over the day? And it's not just the COVID-19 patients. It's the flu patients, it's the coughs and the cold symptoms that we're seeing every single day multiple times a day," Miller said. "When you first see them, what are you going to do with them? You can't put them all into that negative pressure room that the ER has." (FierceHealthCare)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | изолированная палата с отрицательным давлением |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Change log
Apr 2, 2020 23:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 18:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 15:54:
Apr 18, 2020 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:45: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:03: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
изолированная палата с отрицательным давлением
Definition from
own experience or research:
Изолированная больничная палата, где держат больных с инфекционными заболеваниями и поддерживается отрицательное давление.
Example sentences:
При уходе за пациентами с ТОРС нужно использовать средства личной защиты, чтобы предотвратить передачу инфекции работникам здравоохранения (халат, перчатки, очки, а также респиратор № 95 и изолированная палата с отрицательным давлением). (Dommedika)
Если есть высокое подозрение на наличие туберкулеза, или если туберкулез уже подтвержден, больных рекомендуется помещать в палатах с отрицательным давлением на время проведения обследования и лечения. (Medi.ru)
Note from asker:
| Я бы сказала "бокс с отрицательным давлением". И кстати: https://www.who.int/tb/publications/who_tb_99_269_rus.pdf?ua=1 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://ru.qwe.wiki/wiki/Negative_room_pressure