Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face shield
Russian translation:
(защитная) лицевая пленка
Added to glossary by
Nataliia Gorina
Apr 21, 2020 11:54
4 yrs ago
30 viewers *
English term
face shield
COVID-19
English to Russian
Medical
Medical (general)
CPR
If a child’s heart stops, and you are concerned they may have had respiratory symptoms, it is at your discretion to perform or not perform breaths based on your personal preference. If you choose to perform breaths, you can also use a barrier device, such as a pocket mask or face shield, to help protect yourself.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | барьерное приспособление/устройство |
Nataliia Gorina
|
Change log
Apr 23, 2020 12:59: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
барьерное приспособление/устройство
Барьеры для проведения искусственного дыхания.
От Pocket MaskTM до LaerdalTM Face Shield - каждое барьерное устройство для СЛР компании Laerdal отвечает Вашим требованиям.
http://www.firstaid72.ru/section/53
Защитные лицевые пленки для ИВЛ "рот-в-рот" Face Shield предназначены для проведения искусственного дыхания методом «рот-в-рот» - накладываются на лицо пациента. Помогают преодолеть "барьер брезгливости" и снижают риск заражения пациента и спасателя.
http://rim-med.ru/katalog/anesteziologiya-i-reanimatsiya/ras...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-21 12:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, правильный вариант - лицевая пленка
Пленка лицевая для проведения вспомогательной искусственной вентиляции легких "Лаердал Фейс-Шилд" (Laerdal Face Shield)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-21 12:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Средства первой медицинской помощи
Защитные лицевые пленки для ИВЛ "рот-в-рот". Face Shield
- Обеспечивает защиту для спасателя и пострадавшего при проведении СЛР.
- Помогает преодолеть «порог брезгливости» для начала реанимации.
- Помогает избежать непосредственного контакта со ртом, носом и лицом пострадавшего.
http://www.reepl.ru/index.php?p=MC8xOC81My83Mi83NC83NS8zOTA=
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-04-23 12:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю
От Pocket MaskTM до LaerdalTM Face Shield - каждое барьерное устройство для СЛР компании Laerdal отвечает Вашим требованиям.
http://www.firstaid72.ru/section/53
Защитные лицевые пленки для ИВЛ "рот-в-рот" Face Shield предназначены для проведения искусственного дыхания методом «рот-в-рот» - накладываются на лицо пациента. Помогают преодолеть "барьер брезгливости" и снижают риск заражения пациента и спасателя.
http://rim-med.ru/katalog/anesteziologiya-i-reanimatsiya/ras...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-21 12:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, правильный вариант - лицевая пленка
Пленка лицевая для проведения вспомогательной искусственной вентиляции легких "Лаердал Фейс-Шилд" (Laerdal Face Shield)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-21 12:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Средства первой медицинской помощи
Защитные лицевые пленки для ИВЛ "рот-в-рот". Face Shield
- Обеспечивает защиту для спасателя и пострадавшего при проведении СЛР.
- Помогает преодолеть «порог брезгливости» для начала реанимации.
- Помогает избежать непосредственного контакта со ртом, носом и лицом пострадавшего.
http://www.reepl.ru/index.php?p=MC8xOC81My83Mi83NC83NS8zOTA=
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-04-23 12:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...