Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ADD power
Russian translation:
зона ближнего зрения /аддидация
Added to glossary by
Dr Maria Woodford
Aug 23, 2004 20:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Rus/En legal interpreter/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
ADD power
English to Russian
Medical
Medical (general)
contact lenses
ADD power is a segment in bifocal contact lenses. Bifocal lenses themselves correct vision for far viewing whilst the wearer must look through the segment in order to be able to read - this segment is called the ADD power
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | зона ближнего зрения /аддидация |
Natalie
|
| 3 | зона ближнего зрения |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
зона ближнего зрения /аддидация
Сам сегмент называется зоной ближнего зрения, а его оптическая сила называется (кошмар!!!) аддидацией (не могли, по-видимому, изобрести лучшего слова, а теперь эта аддидация вполне прижилась, похоже)
Примеры:
Зона ближнего зрения расположена высоко и легко доступна. При аддидации 2,0 уже через 12 мм ниже установочного креста мы получим 85% добавки для чтения.
http://www.weboptic.ru/Periodicals/Search/linzes/essilor/var...
... линз для чтения • Линзы Soltes выпускаются в двух видах:
Soltes 1 (снижение аддидации на 1.00 D в ...
www.nikonoptic.ru/catalog/add/soltes.htm
... Это зависит от зрения в даль и аддидации, и обеспечивает таким образом наличие ...
www.net.md/optica/lenses/30_gradal.html
Специальное предложение
... с учетом оптической силы в зоне для дали, значения
и оси цилиндра, аддидации, призмы и ...
mizar.tomsk.ru/essilor.php
Примеры:
Зона ближнего зрения расположена высоко и легко доступна. При аддидации 2,0 уже через 12 мм ниже установочного креста мы получим 85% добавки для чтения.
http://www.weboptic.ru/Periodicals/Search/linzes/essilor/var...
... линз для чтения • Линзы Soltes выпускаются в двух видах:
Soltes 1 (снижение аддидации на 1.00 D в ...
www.nikonoptic.ru/catalog/add/soltes.htm
... Это зависит от зрения в даль и аддидации, и обеспечивает таким образом наличие ...
www.net.md/optica/lenses/30_gradal.html
Специальное предложение
... с учетом оптической силы в зоне для дали, значения
и оси цилиндра, аддидации, призмы и ...
mizar.tomsk.ru/essilor.php
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: аддидация? Ну-у-у, в общем-то, э-э,... что ж сказать-то?
7 mins
|
|
Дима, у меня самой просто-таки глазья на лоб полезли :-(
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
зона ближнего зрения
или
сегмент/зона для чтения
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-23 20:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
The near vision (add power) areas in progressive lenses or multifocal segments will interfere with the
www.x-celoptical.com/Special Lenses For Special People.htm
зона ближнего зрения - для чтения и рассматривания на ближних расстояниях до 0,4 метров и
www.linza.ru/index.php?sid=67&pid=21&printer=1
Стабильная и широкая зона ближнего зрения в прогрессивных очковых линзах \"Gradal Тор®\" приспособлена к естественному движению глаз. В очках с такими линзами удобно читать, писать или рассматривать
www.newglance.ru/lenses/lenses1.html
сегмент/зона для чтения
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-23 20:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
The near vision (add power) areas in progressive lenses or multifocal segments will interfere with the
www.x-celoptical.com/Special Lenses For Special People.htm
зона ближнего зрения - для чтения и рассматривания на ближних расстояниях до 0,4 метров и
www.linza.ru/index.php?sid=67&pid=21&printer=1
Стабильная и широкая зона ближнего зрения в прогрессивных очковых линзах \"Gradal Тор®\" приспособлена к естественному движению глаз. В очках с такими линзами удобно читать, писать или рассматривать
www.newglance.ru/lenses/lenses1.html
Discussion