euphorias
Russian translation: 'эйфория' / 'бум'
| 23:11 Jun 8, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 'эйфория' / 'бум' |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1'эйфория' / 'бум' Explanation: "Эйфория" по поводу защиты от рака молочной железы во многом обусловлена результатами экспериментов. Вместо "эйфория" (в кавычках) множно написать, например, "бум" (тоже в кавычках) или просто "чрезмерные ожидания" (уже без кавычек). -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-06-09 09:59:03 GMT) -------------------------------------------------- Насчет придумывания неологизма: авторы - немцы, как могли, так и придумали. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-06-09 10:19:15 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще неплохо - "чрезмерный энтузиазм" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||