Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ambiguous loss
Russian translation:
непережитая потеря/утрата
Added to glossary by
Natalia Potashnik
May 20, 2021 14:43
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Ambiguous loss
COVID-19
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Ambiguous loss refers to situations where people cannot find closure in their grieving process which leaves them searching for answers.
Ambiguous loss is a loss that occurs without closure or clear understanding. This kind of loss leaves a person searching for answers, and thus complicates and delays the process of grieving, and often results in unresolved grief.
Текст о пожилых людях, которые не могут справиться со смертью близкого человека, отчасти потому что у них уже нарушены когнитивные способности, и до них просто не доходит, что произошло. Другие же понимают, что близкий человек умер, скорбят и не могут это пережить.
Как бы выразить все это покороче?
Спасибо.
Ambiguous loss is a loss that occurs without closure or clear understanding. This kind of loss leaves a person searching for answers, and thus complicates and delays the process of grieving, and often results in unresolved grief.
Текст о пожилых людях, которые не могут справиться со смертью близкого человека, отчасти потому что у них уже нарушены когнитивные способности, и до них просто не доходит, что произошло. Другие же понимают, что близкий человек умер, скорбят и не могут это пережить.
Как бы выразить все это покороче?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | непережитая потеря/утрата | Tretyak |
3 | Неоднозначная утрата | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
непережитая потеря/утрата
Т.е. человек не проходит 5 стадий переживания потери и не может полноценно жить дальше.
Этот термин довольно часто употребляется в литературе:
К группе риска проявления болезненных реакций горяотносятся люди, склонные к навязчивым состояниям или ранеестрадавшие депрессией, матери, потерявшие маленьких или юных детей, и люди,имеющие неразрешенные прошлые утраты (непережитое горе), неспособные выдерживать расставания и формировать «психического двойника».
http://ekhnuir.univer.kharkov.ua/bitstream/123456789/5576/2/... переживаний.pdf
https://upsihologa.com.ua/Poteri_i_utraty_Kak_perezhit.html
Или непрожитая/неосмысленная
Этот термин довольно часто употребляется в литературе:
К группе риска проявления болезненных реакций горяотносятся люди, склонные к навязчивым состояниям или ранеестрадавшие депрессией, матери, потерявшие маленьких или юных детей, и люди,имеющие неразрешенные прошлые утраты (непережитое горе), неспособные выдерживать расставания и формировать «психического двойника».
http://ekhnuir.univer.kharkov.ua/bitstream/123456789/5576/2/... переживаний.pdf
https://upsihologa.com.ua/Poteri_i_utraty_Kak_perezhit.html
Или непрожитая/неосмысленная
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
47 mins
Something went wrong...