This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

Arterial head balance range

Russian translation: диапазон по методу артериального теплового баланса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Arterial head balance range
Russian translation:диапазон по методу артериального теплового баланса
Entered by: Igor_2006

22:02 May 29, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Прибора для измерения температуры у человека
English term or phrase: Arterial head balance range
Помогите перевести, пожалуйста:

Arterial head balance range

Тех. характеристики прибора для измерения температуры у человека.

Контекст: Arterial head balance range for body temperature - 34.5 to 43°C; 94° to 110°F
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 05:37
диапазон по методу артериального теплового баланса
Explanation:
1. В вопросе опечатка. На сочетание "arterial head balance" всего 8 ссылок (http://tinyurl.com/2359zb8 - Ваши вопросы). На сочетание "arterial heat balance" - 60 100 ссылок (http://tinyurl.com/25jhfm8), в том числе есть ссылки на "Arterial Heat Balance Range for Body Temperature".

2. Что такое "arterial heat balance"? Это метод измерения температуры тела по разнице теплового баланса между нагреваемой артериальной кровью тканью и охлаждением/нагревом за счет температуры окружающей среды. Ссылок на этот метод много. Вот одна:

"The TemporalScanner has patented software, providing arterial heat balance. This unique process determines temperature by accurately measuring the balance between the tissues warming from arterial blood and tissues cooling (warming) caused by heat loss (gain) to the environment."
http://ebaytoday.ru/catalog/Baby/Baby_Safety_and_Health/Baby...

Какого-то особого перевода названия этого метода на русский язык я не нашел. Может быть, он достаточно новый. Предлагаю перевести буквально, т.е. "метод артериального теплового баланса", хотя ссылок на такой метод на русском (пока) нет.
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1диапазон по методу артериального теплового баланса
Igor_2006


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arterial head balance range
диапазон по методу артериального теплового баланса


Explanation:
1. В вопросе опечатка. На сочетание "arterial head balance" всего 8 ссылок (http://tinyurl.com/2359zb8 - Ваши вопросы). На сочетание "arterial heat balance" - 60 100 ссылок (http://tinyurl.com/25jhfm8), в том числе есть ссылки на "Arterial Heat Balance Range for Body Temperature".

2. Что такое "arterial heat balance"? Это метод измерения температуры тела по разнице теплового баланса между нагреваемой артериальной кровью тканью и охлаждением/нагревом за счет температуры окружающей среды. Ссылок на этот метод много. Вот одна:

"The TemporalScanner has patented software, providing arterial heat balance. This unique process determines temperature by accurately measuring the balance between the tissues warming from arterial blood and tissues cooling (warming) caused by heat loss (gain) to the environment."
http://ebaytoday.ru/catalog/Baby/Baby_Safety_and_Health/Baby...

Какого-то особого перевода названия этого метода на русский язык я не нашел. Может быть, он достаточно новый. Предлагаю перевести буквально, т.е. "метод артериального теплового баланса", хотя ссылок на такой метод на русском (пока) нет.


Igor_2006
Russian Federation
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Игорь, спасибо за ваш вариант. Это действительно новый метод измерения температуры сканером в височной артерии. Опечатка получается в мануале, а не в вопросе, так как контекст изложен верно. С вашим вариантом согласен=)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: Все верно Игорь, я просто к тому, что не обязательно переводить фирменное (т.е. не имеющее смысла :) название программки термометра, которая определяет максимум при проведении термометром по виску, чтобы определить температуру точно над височной артерией.
4 hrs
  -> Я, конечно, обратил внимание, что во многих ссылках речь идет именно о височной артерии. Но, поскольку в вопросе ее не было, то решил в ответе не увлекаться с детализацией. Спасибо за поддержку, Павел Сергеевич.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search