dual-lens endoscope

17:02 Sep 22, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Эндоскопы
English term or phrase: dual-lens endoscope
single-lens endoscope и dual-lens endoscope - вот такие термины встретились в документе. Поискала в статьях, словарях, но не нашла адекватного эквивалента. Сказать "однолинзовый" или "двулинзовый" нельзя, из контекста непонятно ничего. А ничего другого на ум не приходит.

Скажите, сталкивался ли кто-то с подобным?
Anastasiia Dmitrieva
Russian Federation


Summary of answers provided
3 +1эндоскоп с двумя окулярами
Victoria Batarchuk


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
эндоскоп с двумя окулярами


Explanation:
1) "Гибкий эндоскоп состоит из частей (см. рисунок): A – ..., B – ..., C – окуляр...":

http://medbuy.ru/articles/anatomiya-endoskopa

2) "Также изделие может быть известно как лекциоскоп или эндоскоп с двумя окулярами":

http://zdravmedinform.ru/classificator-vidov-meditcinskikh-i...

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search