Jul 25, 2018 17:39
5 yrs ago
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Canadian reports
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинические испытания
Health Canada reviewed the potential risk of pancreatitis with the use of SGLT2 inhibitors because of Canadian reports and case reports published in the scientific literature that indicated a possible link.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | сообщения, поступающие с территории Канады |
Natalie
|
| 3 +1 | канадских отчетов, отчетов о результатах исследований в Канаде |
Maryna Demirel
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
сообщения, поступающие с территории Канады
...на основании сообщений, поступающих с территории Канады, а также описания случаев в научной литературе
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Maryna Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Journalist & Translator, 17 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Turkish to Russian, and 1 more.
канадских отчетов, отчетов о результатах исследований в Канаде
… потенциальный риск развития панкреатита при использованием ингибиторов SGLT2 [ингибиторов натрий-глюкозных котранспортеров], на основании канадских отчетов [о результатах исследований] и [конкретных] случаях [применения препаратов], опубликованных в научной литературе, которые указали на возможную связь.
В квадратных скобках — пояснения.
В квадратных скобках — пояснения.
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
1 hr
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: case report -> отчет?
4 hrs
|
| neutral |
Natalie
: В этом контексте reports - сообщения (о НЯ), а не отчеты
4 hrs
|
Something went wrong...