Jan 17, 2021 10:38
3 yrs ago
39 viewers *
English term
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Фраза
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Биохимия
At the molecular level, AKT was shown to be constitutively activated by the EPO receptor, downstream of its phosphorylation by JAK2V617F, and subsequent AKT signaling was needed for JAK2V617F-mediated cellular transformation.
Не уверен, к чему именно относится "its", к AKT или рецептору. Не улавливаю также смысла "subsequent". Как следствие, затрудняюсь с окончательной формулировкой фразы.
Черновой перевод:
На молекулярном уровне показано, что AKT постоянно была активирована рецептором эритропоэтина «ниже» (вследствие???) его фосфорилирования JAK2V617F, и для JAK2V617F-опосредованной клеточной трансформации требовалась последующая передача сигнала по пути AKT.
Контекст:
AKT, a downstream target of PI3K signaling, was shown to be activated in bone marrow samples from MPN patients, implicating PI3K signaling in the pathogenesis of MPN.
At the molecular level, AKT was shown to be constitutively activated by the EPO receptor, downstream of its phosphorylation by JAK2V617F, and subsequent AKT signaling was needed for JAK2V617F-mediated cellular transformation.
Therefore, inhibition of PI3Kδ could slow the abnormal growth of hematopoietic cells in MPN.
Есть еще такая ссылка: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21255641/, но без полного текста не могу до конца разобраться, образования не хватает. :)
Не уверен, к чему именно относится "its", к AKT или рецептору. Не улавливаю также смысла "subsequent". Как следствие, затрудняюсь с окончательной формулировкой фразы.
Черновой перевод:
На молекулярном уровне показано, что AKT постоянно была активирована рецептором эритропоэтина «ниже» (вследствие???) его фосфорилирования JAK2V617F, и для JAK2V617F-опосредованной клеточной трансформации требовалась последующая передача сигнала по пути AKT.
Контекст:
AKT, a downstream target of PI3K signaling, was shown to be activated in bone marrow samples from MPN patients, implicating PI3K signaling in the pathogenesis of MPN.
At the molecular level, AKT was shown to be constitutively activated by the EPO receptor, downstream of its phosphorylation by JAK2V617F, and subsequent AKT signaling was needed for JAK2V617F-mediated cellular transformation.
Therefore, inhibition of PI3Kδ could slow the abnormal growth of hematopoietic cells in MPN.
Есть еще такая ссылка: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21255641/, но без полного текста не могу до конца разобраться, образования не хватает. :)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
см.
Показано, что на молекулярном уровне киназа JAK2 V617F фосфорилирует рецептор EPO, что приводит к конститутивной активации киназы AKT, сигнальный путь которой необходим для JAK2 V617F-опосредованной клеточной трансформации.
Note from asker:
| Наташа, спасибо огромное! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю всех ответивших! Наташа, вы просто палочка-выручалочка для многих коллег. :)"
44 mins
Its относится к EPO рецептору
см.
Akt activation through the phosphorylation of erythropoietin receptor at tyrosine 479 is required for myeloproliferative disorder-associated JAK2 V617F mutant-induced cellular transformation
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21255641/
Akt activation through the phosphorylation of erythropoietin receptor at tyrosine 479 is required for myeloproliferative disorder-associated JAK2 V617F mutant-induced cellular transformation
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21255641/
Note from asker:
| Спасибо! |
5 hrs
см.
На молекулярном уровне показано, что АКТ конститутивно (постоянно) активируется ЕРО рецептором вслед за его фосфорилированием JAK2V617F (киназой), а АКТ-сигнальный путь необходим для JAK2 V617F-опосредованной клеточной трансформации.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...