Oct 27, 2002 18:58
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
over-the-counter medications
English to Russian
Medical
Prescription or over-the-counter...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +11 | без рецепта |
olganet
|
| 5 +5 | безрецептурные лекарственные формы (препараты) |
Michael Tovbin
|
| 5 | готовые формы лекарств |
Constantin Bukin
|
Proposed translations
+11
3 mins
Selected
без рецепта
не требующие рецепта
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 19:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------
prescription - по рецепту врача
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 19:15:53 (GMT)
--------------------------------------------------
в российских аптеках отделы \"Ручная продажа\", где продаются лекарства без рецепта, и \"Рецептурный отдел\", где производится отпуск по рецептам готовых форм и требующих приготовления форм
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 19:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------
prescription - по рецепту врача
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 19:15:53 (GMT)
--------------------------------------------------
в российских аптеках отделы \"Ручная продажа\", где продаются лекарства без рецепта, и \"Рецептурный отдел\", где производится отпуск по рецептам готовых форм и требующих приготовления форм
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+5
6 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
безрецептурные лекарственные формы (препараты)
официально так.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 19:04:55 (GMT)
--------------------------------------------------
ну и, соответственно, рецептурные
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 19:04:55 (GMT)
--------------------------------------------------
ну и, соответственно, рецептурные
Peer comment(s):
| agree |
marfus
2 hrs
|
| agree |
Interpreter (X)
: безрецептурные лек. средства
5 hrs
|
| agree |
NSD
7 hrs
|
| agree |
Sergey Gorelik
9 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
35 days
|
10 hrs
Constantin Bukin
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Technical experts
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
готовые формы лекарств
в отличие от изготавливаемых по рецепту
Something went wrong...