Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ABI
Russian translation:
лодыжечно-плечевой индекс; стадия II по классификации Фонтена
Added to glossary by
Svetlana Podkolzina
Dec 7, 2002 16:49
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Fluent Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Portuguese to Russian
ABI
English to Russian
Medical
�������������
fifty-seven patients (39 Fontaine stage II,
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | лодыжечно-плечевой индекс; стадия II по классификации Фонтена |
Natalie
|
| 2 | ABI - Acquired Brain Injury |
Olga Demiryurek
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
лодыжечно-плечевой индекс; стадия II по классификации Фонтена
ABI = ankle brachial index = лодыжечно-плечевой индекс
Ультразвуковая доплерометрия определяет регионарное систолическое давление и лодыжечно-плечевой индекс — основные гемодинамические критерии оценки тяжести ишемических расстройств.
http://www.osp.ru/doctore/1999/10/64.htm
Что касается Fontaine stage II, то это
выраженность хронического ишемического синдрома, который классифицируется по 4 стадиям заболевания. Преобладающей системой оценки являются классификация R. Fontaine и А.В. Покровского. Классификацию можно посмотреть здесь:
http://www.rmj.ru/rmj/t9/n3-4/126.htm
Ультразвуковая доплерометрия определяет регионарное систолическое давление и лодыжечно-плечевой индекс — основные гемодинамические критерии оценки тяжести ишемических расстройств.
http://www.osp.ru/doctore/1999/10/64.htm
Что касается Fontaine stage II, то это
выраженность хронического ишемического синдрома, который классифицируется по 4 стадиям заболевания. Преобладающей системой оценки являются классификация R. Fontaine и А.В. Покровского. Классификацию можно посмотреть здесь:
http://www.rmj.ru/rmj/t9/n3-4/126.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
306
ABI - Acquired Brain Injury
Согласно Acronymfinder
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 17:06:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Clinical manifestation
PAOD is divided into 4 stages according to its clinical manifestation. This nomenclature has been suggested by the French surgeon R. F. Fontaine:Stage 1: The patient is asymptomatic. The diagnosis of PAOD is made coincidentally during other diagnostic procedures.
Stage 2: The patient has only limited walking capacity. After pausing to restore the blood flow in the periphery, the patient is able to walk again for a short distance (intermittent claudication).
Stage 3: The patient suffers from constant pain even at rest.
Stage 4: The patient develops necrosis or ulcers with or without pain during rest.
А это ссылка по Fontaine Stages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 17:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Fontaine Stages - стадии заболевания по Фонтену
...Kuntz G. В проспективном двуцентровом двойном слепом исследовании оценивались эффективность и переносимость внутриартериальной терапии 20 % раствором Актовегина у пациентов с облитерирующими заболеваниями периферических артерий во II стадии заболевания (по Фонтену), в сравнении с плацебо....
...Цель настоящей работы — оценка эффективности и переносимости 20 % инфузионного раствора Актовегина у пациентов со II стадией (по Фонтену) облитерирующих заболеваний артерий нижних конечностей в условиях п...
11.11.2002 | 30 Kb | http://www.health-ua.com/2002/09/actovegin.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 17:14:38 (GMT)
--------------------------------------------------
ABI - приобретённые повреждения мозга (в отличие от врождённых). Так, вроде бы, выражаются. :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 17:06:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Clinical manifestation
PAOD is divided into 4 stages according to its clinical manifestation. This nomenclature has been suggested by the French surgeon R. F. Fontaine:Stage 1: The patient is asymptomatic. The diagnosis of PAOD is made coincidentally during other diagnostic procedures.
Stage 2: The patient has only limited walking capacity. After pausing to restore the blood flow in the periphery, the patient is able to walk again for a short distance (intermittent claudication).
Stage 3: The patient suffers from constant pain even at rest.
Stage 4: The patient develops necrosis or ulcers with or without pain during rest.
А это ссылка по Fontaine Stages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 17:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Fontaine Stages - стадии заболевания по Фонтену
...Kuntz G. В проспективном двуцентровом двойном слепом исследовании оценивались эффективность и переносимость внутриартериальной терапии 20 % раствором Актовегина у пациентов с облитерирующими заболеваниями периферических артерий во II стадии заболевания (по Фонтену), в сравнении с плацебо....
...Цель настоящей работы — оценка эффективности и переносимости 20 % инфузионного раствора Актовегина у пациентов со II стадией (по Фонтену) облитерирующих заболеваний артерий нижних конечностей в условиях п...
11.11.2002 | 30 Kb | http://www.health-ua.com/2002/09/actovegin.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 17:14:38 (GMT)
--------------------------------------------------
ABI - приобретённые повреждения мозга (в отличие от врождённых). Так, вроде бы, выражаются. :-(
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Оля, ABI к мозгу здесь не имеет отношения
1 hr
|
|
Бывают в жизни огорчения... Вы, как всегда, правы
|
Something went wrong...